1
00:00:55,140 --> 00:00:57,934
(WHOOSHING)

2
00:01:11,531 --> 00:01:13,408
ERIS: Gumising na mga beauties ko.

3
00:01:13,491 --> 00:01:15,618
Bumangon at sumikat.

4
00:01:15,702 --> 00:01:18,705
Ito ay isang bagong araw,
at ang mortal na mundo

5
00:01:18,788 --> 00:01:21,166
ay nasa kapayapaan.

6
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Ngunit hindi nagtagal.

7
00:01:24,586 --> 00:01:27,255
Tingnan mo na lang sila.

8
00:01:27,338 --> 00:01:29,299
Kumuha ako ng isang maliit na thread,

9
00:01:29,382 --> 00:01:33,386
at ang buong mundo nila
nahuhulog sa kaguluhan.

10
00:01:34,137 --> 00:01:36,723
Maluwalhating kaguluhan.

11
00:01:38,099 --> 00:01:42,520
At kung ano ang maaaring
mas perpekto kaysa dito?

12
00:01:42,604 --> 00:01:44,814
Isang marangal na prinsipe,

13
00:01:44,898 --> 00:01:46,900
isang hindi mabibiling kayamanan,

14
00:01:46,983 --> 00:01:50,153
at isang itim na pusong magnanakaw.

15
00:01:50,236 --> 00:01:53,531
Oh, ito ay magiging masaya.

16
00:01:54,866 --> 00:01:56,326
Cetus?
(RUMBLING PURR)

17
00:01:56,409 --> 00:01:58,495
Alam mo na ang gagawin.

18
00:01:58,578 --> 00:02:00,455
Hayaang magsimula ang mga laro.

19
00:02:06,503 --> 00:02:08,254
(WATER SPLASHING)

20
00:02:14,594 --> 00:02:17,138
SINBAD: Mga ginoo, ito po
ang hinihintay natin.

21
00:02:17,263 --> 00:02:19,808
(BARKS)
Pinaka sa mundo
mahalagang bagay

22
00:02:19,891 --> 00:02:22,018
ay papunta sa Syracuse.

23
00:02:22,602 --> 00:02:24,604
Nakakahiya naman
hindi ito makakarating doon.

24
00:02:24,687 --> 00:02:26,022
(TUMAWA ANG CREW)
(TAGAL)

25
00:02:26,105 --> 00:02:29,067
Pagkatapos ng araw na ito,
nagretiro kami sa Fiji.

26
00:02:29,150 --> 00:02:30,360
(MAGAYAW)

27
00:02:30,443 --> 00:02:31,694
PIRATE 1: Fiji!
PIRATE 2: Fiji!

28
00:02:31,778 --> 00:02:33,613
(TUMAWA LAHAT)

29
00:02:33,696 --> 00:02:35,073
Kale!
Oo, Captain.

30
00:02:36,407 --> 00:02:37,659
Spike!
(BARKS)

31
00:02:40,245 --> 00:02:41,955
Yumaman tayo!

32
00:02:45,375 --> 00:02:47,168
(GUNTING)

33
00:02:47,252 --> 00:02:48,711
(TAGAL)

34
00:02:52,257 --> 00:02:53,800
(SUMIGAW, UNgol)

35
00:02:54,425 --> 00:02:56,636
( LAHAT NG UNGUNGOL)

36
00:03:08,356 --> 00:03:09,774
(HUNGOL, UNgol)

37
00:03:10,733 --> 00:03:12,068
(SIGAW ANG MGA SUNDALO)

38
00:03:13,194 --> 00:03:14,779
( LAHAT NG UNGUNGOL)

39
00:03:17,490 --> 00:03:18,908
Nahuli mo ba
yung huling galaw?

40
00:03:18,992 --> 00:03:20,326
Medyo cool, ha?

41
00:03:20,410 --> 00:03:21,786
Akala ko ikaw
overworked ito.

42
00:03:21,870 --> 00:03:23,162
Medyo lang.

43
00:03:23,246 --> 00:03:24,581
Ay, ikaw...
(HUNGKOL)

44
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
Overworked ito?

45
00:03:25,832 --> 00:03:26,833
(SUMIGAW)

46
00:03:26,958 --> 00:03:28,293
(GUNTING)
(HIGAS)

47
00:03:28,543 --> 00:03:30,587
(GUNTING)
(Sumisigaw)

48
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
Oh, at ako ay
overworking ito?

49
00:03:34,007 --> 00:03:35,258
(TUMITI)

50
00:03:35,341 --> 00:03:36,342
(GRUNTING)

51
00:03:37,510 --> 00:03:38,553
Proteus.

52
00:03:38,636 --> 00:03:39,846
Whoa.

53
00:03:39,929 --> 00:03:41,639
Naging interesante lang ito.

54
00:03:41,723 --> 00:03:43,224
Gaano na ba ito katagal?

55
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Halos isang buhay na ang nakalipas.

56
00:03:45,059 --> 00:03:46,769
( LAHAT NG UNGUNGOL)

57
00:03:51,649 --> 00:03:53,234
SINBAD: Lumalaban ka pa
parang matandang babae.

58
00:03:53,318 --> 00:03:54,402
Sinbad?

59
00:03:54,485 --> 00:03:55,570
(GRUNTING)
Oh. Ooh!

60
00:03:55,653 --> 00:03:56,946
Sinbad.

61
00:03:57,155 --> 00:03:59,115
ano...
Anong ginagawa mo dito?

62
00:03:59,198 --> 00:04:00,658
(CHUCKLES) Nagtatrabaho ako.

63
00:04:02,619 --> 00:04:04,203
Ikaw?
Anong nangyari sayo?

64
00:04:04,287 --> 00:04:05,413
saan ka napunta?

65
00:04:05,747 --> 00:04:07,498
Hoy, gusto mong tumigil
at abutin,

66
00:04:07,582 --> 00:04:11,169
ngunit mayroon akong mga bagay na dapat gawin,
mga lugar na pupuntahan, mga bagay na magnanakaw.

67
00:04:11,252 --> 00:04:12,712
(TUMITIW ANG MGA PIRATE)

68
00:04:19,010 --> 00:04:20,595
(SUMIT)

69
00:04:21,179 --> 00:04:23,556
Ay, oo.

70
00:04:23,640 --> 00:04:26,893
Sinbad,
kailangan nating mag-usap.

71
00:04:26,976 --> 00:04:29,145
Narinig ang tungkol dito,
basahin ang tungkol dito,

72
00:04:29,228 --> 00:04:30,772
hindi talaga nakita ito.

73
00:04:36,986 --> 00:04:38,863
Ang Aklat ng Kapayapaan.

74
00:04:38,947 --> 00:04:42,033
Trabaho kong dalhin ito
ligtas sa Syracuse.

75
00:04:42,116 --> 00:04:44,827
talaga? Ngayon, tingnan mo, ngayon,
masama lang pakiramdam ko,

76
00:04:44,911 --> 00:04:46,496
dahil pupunta ka
para matanggal sa trabaho.

77
00:04:46,579 --> 00:04:48,039
Hindi ka pwedeng magseryoso.

78
00:04:48,122 --> 00:04:50,667
Sampung taon kang nawala,
magpakita, at ninakawan ako?

79
00:04:50,750 --> 00:04:52,585
Sana hindi nalang ikaw.
ginagawa ko.

80
00:04:52,669 --> 00:04:54,754
(TUMITI)
talaga. Pero...

81
00:04:54,837 --> 00:04:56,839
Ngunit ako ito, Sinbad.

82
00:04:56,923 --> 00:05:00,677
Proteus, nagkaroon kami ng espesyal
handshake, ilang code words,

83
00:05:00,760 --> 00:05:02,011
isang lihim na taguan.

84
00:05:02,095 --> 00:05:05,306
Ito ay masaya, malaking saya,
pero, uh, bata pa kami.

85
00:05:05,390 --> 00:05:06,891
Magkaibigan kami!

86
00:05:06,975 --> 00:05:10,061
Hindi ka pupunta
nakawin ito. Hindi galing sa akin.

87
00:05:10,895 --> 00:05:12,522
At ano ang gusto mo
gawin mo pa rin?

88
00:05:12,605 --> 00:05:15,066
Ang Aklat ng Kapayapaan
pinoprotektahan tayong lahat
sa Labindalawang Lungsod.

89
00:05:15,149 --> 00:05:16,359
SINBAD: Sakto.

90
00:05:16,442 --> 00:05:19,153
Kaya isipin mo na lang kung magkano
lahat tayo magbabayad
para maibalik ito.

91
00:05:19,237 --> 00:05:23,074
Hayaan mong sabihin ko ulit.
matagal na ang nakalipas,
ikaw at ako ay naging magkaibigan.

92
00:05:23,157 --> 00:05:26,619
Kung may ibig sabihin man iyon
sa iyo, patunayan mo ngayon.

93
00:05:28,121 --> 00:05:29,455
tama ka.

94
00:05:29,539 --> 00:05:30,915
Matagal na iyon.

95
00:05:31,916 --> 00:05:33,292
(PAWANG NGUNUNGgol)

96
00:05:33,376 --> 00:05:34,877
(SWORD CLANGS)

97
00:05:37,672 --> 00:05:40,008
Halika na.
Huwag maging kabayanihan, Proteus.

98
00:05:48,266 --> 00:05:51,269
Kung gusto mo ng Aklat,
kailangan mong dumaan sa akin.

99
00:05:51,352 --> 00:05:53,229
(PAWANG NGUNUNGgol)

100
00:05:57,650 --> 00:05:58,651
Ano ang...

101
00:05:59,318 --> 00:06:00,945
(Parehong humihingal)

102
00:06:01,029 --> 00:06:02,447
(SIGAW LAHAT)

103
00:06:02,822 --> 00:06:04,323
Mga mahal na diyos.

104
00:06:11,539 --> 00:06:12,623
(SUMIGAW)

105
00:06:16,836 --> 00:06:18,504
(TAGAL)

106
00:06:21,507 --> 00:06:23,926
(TUMITI)
Sige na, Spike.

107
00:06:28,806 --> 00:06:31,100
nakuha na kita! nakuha na kita!
(SUMIGAW NG SPIKE)

108
00:06:31,768 --> 00:06:33,019
Well, nakikita kong busy ka.

109
00:06:33,186 --> 00:06:35,605
Kaya, uh, manatiling nakikipag-ugnay.

110
00:06:35,688 --> 00:06:38,274
Teka! Teka!
Pupunta ka lang
tumakas?

111
00:06:38,357 --> 00:06:40,151
Uh, oo.

112
00:06:42,570 --> 00:06:43,696
Whoa... Whoa!

113
00:06:49,994 --> 00:06:51,120
Sinbad!

114
00:06:51,621 --> 00:06:53,414
(GUNTING) Ikaw! Aking...

115
00:06:53,498 --> 00:06:54,707
Ang barko ko!

116
00:06:56,084 --> 00:06:57,085
(GUNTING)

117
00:06:57,710 --> 00:06:58,753
(CETUS ROARS)

118
00:06:59,003 --> 00:07:00,630
(GRUNTING)

119
00:07:01,339 --> 00:07:02,840
(HUMUNGKOL)

120
00:07:04,050 --> 00:07:05,802
(DUMANGON)

121
00:07:06,636 --> 00:07:08,262
(SUMIGAW)

122
00:07:08,346 --> 00:07:09,597
SINBAD: Heads up!

123
00:07:13,309 --> 00:07:14,310
(SUMIGAW)

124
00:07:19,732 --> 00:07:22,318
ngayon...
Tumayo para sa sushi.

125
00:07:24,612 --> 00:07:27,115
(RUMBLING)

126
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
(BELCHES)

127
00:07:28,407 --> 00:07:29,867
BOTH: Ugh!

128
00:07:32,286 --> 00:07:33,454
(HIGAS)

129
00:07:34,080 --> 00:07:35,706
(Sumisigaw)

130
00:07:37,041 --> 00:07:38,501
Bigyan ang lalaking iyon ng taasan.

131
00:07:41,838 --> 00:07:43,798
Halika na! Halika,
Sinbad! Tara na!

132
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
Teka.
Tumayo ka.

133
00:07:45,258 --> 00:07:46,425
(SUMUTOT)
anong ginagawa mo

134
00:07:46,509 --> 00:07:48,678
SINBAD:
Hoy! Hey, hey!

135
00:07:48,761 --> 00:07:50,888
Lobster Boy, dito!

136
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
(GUNTING)
(DUMANGON)

137
00:07:56,978 --> 00:07:58,146
Takbo!

138
00:07:58,229 --> 00:07:59,730
Bumalik ka!

139
00:08:02,900 --> 00:08:04,235
Grab hold!

140
00:08:06,821 --> 00:08:08,281
Tara na!

141
00:08:09,740 --> 00:08:10,950
(HUMINGIN)

142
00:08:11,701 --> 00:08:12,702
Halika na!

143
00:08:14,579 --> 00:08:15,913
(GRUNTING)

144
00:08:15,997 --> 00:08:16,998
At ang plano?

145
00:08:17,540 --> 00:08:19,083
Paano kung
subukan mong huwag patayin?

146
00:08:20,293 --> 00:08:21,335
Maghintay ka!

147
00:08:21,419 --> 00:08:23,212
(GRUNTING)

148
00:08:23,296 --> 00:08:26,174
Dito, kakailanganin mo ito.
saan ka pupunta

149
00:08:26,340 --> 00:08:27,717
Pangingisda!

150
00:08:27,800 --> 00:08:29,927
(GUNTING)

151
00:08:30,011 --> 00:08:31,846
(NANGUNGGAL)

152
00:08:31,929 --> 00:08:33,890
Kaliwa, kanan, kaliwa, kanan,
kaliwa, kanan, kaliwa, kanan.

153
00:08:38,436 --> 00:08:39,812
(GUNTING)

154
00:08:49,322 --> 00:08:51,574
(UNGO)

155
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Ngayon na!

156
00:08:56,954 --> 00:08:58,581
(SIGAW PAREHO)

157
00:09:02,418 --> 00:09:04,086
Whoo!

158
00:09:04,170 --> 00:09:06,172
Whoo-hoo!

159
00:09:06,255 --> 00:09:08,549
(CREW CHEERING)
(GUNTING)

160
00:09:09,884 --> 00:09:11,135
Oh...
Okay ka lang?

161
00:09:11,219 --> 00:09:14,096
Oo. Salamat sa
dumidikit.

162
00:09:14,180 --> 00:09:17,099
Ah, parang dati lang.

163
00:09:17,183 --> 00:09:18,768
(SIGAW ANG MGA LALAKI)
Mag-ingat ka!

164
00:09:18,851 --> 00:09:20,603
(GRUNTING)
Sinbad!

165
00:09:24,607 --> 00:09:26,442
(GRUNTING)

166
00:09:34,158 --> 00:09:36,244
(GRUNTING)

167
00:09:45,169 --> 00:09:46,921
(BUMIPAG)

168
00:09:49,757 --> 00:09:51,384
(HINGA)

169
00:09:54,470 --> 00:09:57,598
ERIS: Nagsimula ang araw
na may ganoong pangako.

170
00:09:57,682 --> 00:09:59,225
At ngayon tingnan mo.

171
00:09:59,308 --> 00:10:01,227
Ang aking halimaw sa dagat ay patay na,

172
00:10:01,310 --> 00:10:04,855
at wala pa rin ako
ang Aklat ng Kapayapaan.

173
00:10:04,939 --> 00:10:07,400
Lahat ng dahil sa iyo, Sinbad.

174
00:10:07,483 --> 00:10:09,902
(HUMINGIN)
Uh-huh.

175
00:10:09,986 --> 00:10:11,153
At ikaw ay?

176
00:10:11,279 --> 00:10:14,156
Eris, ang Diyosa ng Discord.

177
00:10:14,240 --> 00:10:16,033
Walang duda nakita mo na
ang aking pagkakahawig

178
00:10:16,117 --> 00:10:18,286
sa mga dingding ng templo.

179
00:10:18,369 --> 00:10:21,706
(TUMITI)
Alam mo, hindi nila ginagawa
makatarungan ka ba.

180
00:10:21,789 --> 00:10:23,708
Uh-huh. ngayon...

181
00:10:23,791 --> 00:10:25,960
Tungkol sa aking sea monster.

182
00:10:26,043 --> 00:10:28,796
Tama, tama. Makinig,
I'm sorry about that.

183
00:10:28,879 --> 00:10:31,465
I don't suppose a heartfelt
paghingi ng tawad ay gagawin.

184
00:10:31,549 --> 00:10:32,800
(TUMITI NG MAPUTI)

185
00:10:32,883 --> 00:10:35,344
Taos-puso? galing sayo?

186
00:10:35,428 --> 00:10:38,681
Sinbad,
wala kang puso.

187
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
(HINGA)

188
00:10:41,684 --> 00:10:43,477
Yan ang gusto ko
tungkol sayo.

189
00:10:44,353 --> 00:10:46,731
Kaya, pupunta ako
para mabuhay ka.

190
00:10:46,814 --> 00:10:49,442
Pero meron
isang maliit na bagay lang

191
00:10:49,525 --> 00:10:51,235
kailangan mong gawin.

192
00:10:51,319 --> 00:10:54,447
Kunin ang Aklat ng Kapayapaan
at dalhin ito sa akin.

193
00:10:54,697 --> 00:10:57,450
Tama. Hmm. Ngayon, tingnan mo,
problema ko yan

194
00:10:57,533 --> 00:11:00,244
dahil may sarili akong plano
para dito. Uh, ransom, yumaman ka.

195
00:11:00,328 --> 00:11:01,662
Alam mo, "ako" bagay.
(BUBUHAY)

196
00:11:01,746 --> 00:11:05,249
Hindi ka nag-iisip
sapat na, Sinbad.

197
00:11:05,333 --> 00:11:08,169
Nakawin ang Aklat para sa pantubos,
at ikaw ay magiging sapat na mayaman

198
00:11:08,252 --> 00:11:10,254
magpahinga
sa isang isla beach.

199
00:11:10,338 --> 00:11:14,884
Magnakaw ng Aklat para sa akin,
at maaari kang bumili ng beach,

200
00:11:14,967 --> 00:11:18,304
at ang isla
at ang mundo.

201
00:11:18,387 --> 00:11:19,513
Hmm.

202
00:11:19,597 --> 00:11:22,350
Hinayaan mo akong mabuhay,
pinayaman mo ako,

203
00:11:22,433 --> 00:11:24,060
Nagretiro ako sa paraiso.

204
00:11:24,143 --> 00:11:26,062
Sa ngayon,
Wala akong nakikitang downside.

205
00:11:26,145 --> 00:11:28,397
Kung tutuparin mo ang iyong salita.

206
00:11:28,481 --> 00:11:30,358
Sinbad, noong isang dyosa
nagbibigay sa kanya ng salita,

207
00:11:30,441 --> 00:11:33,235
siya ay nakatali sa buong kawalang-hanggan.

208
00:11:34,153 --> 00:11:35,988
Sige, pasok ka na.

209
00:11:36,072 --> 00:11:37,865
Alam kong gusto mo
tingnan mo ang aking paraan.

210
00:11:39,033 --> 00:11:41,744
Kaya, kapag nagawa mo na
ninakaw ang Aklat,

211
00:11:42,661 --> 00:11:44,914
sundin ang bituin na iyon
lampas sa abot-tanaw.

212
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
Hahanapin mo ang iyong sarili

213
00:11:46,624 --> 00:11:50,378
sa Tartarus,
aking Realm of Chaos.

214
00:11:50,461 --> 00:11:52,171
Tartarus.

215
00:11:52,254 --> 00:11:53,255
Magkita tayo doon.

216
00:11:53,339 --> 00:11:55,049
May date kasi eh.

217
00:11:56,926 --> 00:11:59,011
So, nasaan tayo?

218
00:11:59,095 --> 00:12:00,429
(TUMITI)
Ay, oo.

219
00:12:01,263 --> 00:12:03,307
Hinawakan mo
ang iyong hininga.

220
00:12:11,232 --> 00:12:13,359
Ang cute niya.

221
00:12:13,442 --> 00:12:15,778
At napakadaling paniwalaan.

222
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
Cetus, magaling.

223
00:12:19,073 --> 00:12:20,783
(RUMBLING PURR)

224
00:12:22,660 --> 00:12:25,121
(HINGA, UBO)

225
00:12:25,704 --> 00:12:26,997
(UNGULONG si KALE)

226
00:12:28,082 --> 00:12:29,083
(Nagpapalakpak ang mga LALAKI)
(TAGAL)

227
00:12:29,166 --> 00:12:30,418
PIRATE: Sinbad, buhay ka!

228
00:12:31,085 --> 00:12:32,503
Masaya na nagawa mo ito.

229
00:12:32,586 --> 00:12:33,921
Magbayad. Nabuhay siya.

230
00:12:34,004 --> 00:12:35,131
(HUNGKOL)

231
00:12:35,214 --> 00:12:36,424
Anong nangyari sa baba?

232
00:12:36,507 --> 00:12:39,051
(HUMANGIN) Ayaw mo
maniwala ka kung sasabihin ko sayo.

233
00:12:39,135 --> 00:12:40,136
Subukan mo ako.

234
00:12:40,219 --> 00:12:42,596
Sige, eto na.

235
00:12:42,680 --> 00:12:44,765
Kaya nakilala ko si Eris,
ang diyosa ng kaguluhan.

236
00:12:44,890 --> 00:12:46,475
Mayroon siya
isang malaking crush sa akin,

237
00:12:46,559 --> 00:12:48,227
at niyaya niya ako
bumalik sa pwesto niya.

238
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
Ha! Iyan ay isang magandang!

239
00:12:51,689 --> 00:12:53,399
(TUMAWA ANG CREW)
Diyosa ng Chaos?

240
00:12:53,482 --> 00:12:55,443
Oh, sinusulat ko na.
(TUMITI)

241
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
So, tapos na yun?
Walang Libro.
Ngayon ano ang gagawin natin?

242
00:12:58,279 --> 00:12:59,697
Konting pasensya, Daga.

243
00:12:59,780 --> 00:13:01,615
Hindi naman sa hindi natin alam
kung saan ito pupunta.

244
00:13:04,201 --> 00:13:06,871
Mga lalaki, lahat ay naglayag sa Syracuse!

245
00:13:07,037 --> 00:13:08,414
LALAKI: Agad-agad, sir!

246
00:13:19,216 --> 00:13:21,218
(PAPAYAG AT PAPLAKUKAN)

247
00:13:49,205 --> 00:13:50,998
Sa haba
sa pagkakaalala ko,

248
00:13:51,081 --> 00:13:53,167
Pinangarap ko ang sandaling ito.

249
00:13:53,250 --> 00:13:54,293
Ang sagradong kayamanan

250
00:13:54,376 --> 00:13:57,338
pinrotektahan tayo niyan
sa loob ng isang libong taon

251
00:13:57,421 --> 00:13:59,006
ay nasa Syracuse na ngayon.

252
00:13:59,131 --> 00:14:00,883
LALAKI 1: Isang toast!
BABAE: Kay Dymas!

253
00:14:00,966 --> 00:14:02,927
LALAKI 2: Pakinggan, pakinggan!
Sa Aklat ng Kapayapaan!

254
00:14:03,010 --> 00:14:05,721
At sa iyo, Haring Dymas
at Prinsipe Proteus.

255
00:14:05,804 --> 00:14:08,390
GUARD: Gumawa ka ng paraan!
(CROWD GASPING)

256
00:14:08,891 --> 00:14:10,684
(BABAW ANG MGA TATA)

257
00:14:11,769 --> 00:14:15,064
Nakikita mo? Ito ang ano
nangyayari kapag ginamit mo
ang pasukan sa harap.

258
00:14:15,147 --> 00:14:16,148
Mmm-hmm.

259
00:14:16,649 --> 00:14:18,025
Anong ginagawa niya dito?

260
00:14:18,108 --> 00:14:20,528
At least hindi siya lumabas
pagnanakaw ng isang tao.

261
00:14:20,611 --> 00:14:23,280
Lahat kasi yun
worth robbing is here.

262
00:14:23,572 --> 00:14:25,324
(HUMINGIN)

263
00:14:26,867 --> 00:14:29,620
Itataya kita ng sampung korona
malapit ka na
ibaba mo ang mga espadang iyon.

264
00:14:29,703 --> 00:14:30,746
Kukunin ko ang taya.

265
00:14:30,829 --> 00:14:31,872
PROTEUS: Mga bantay...

266
00:14:31,956 --> 00:14:33,541
Alisin ang iyong mga espada.

267
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
hindi kita nakikita
sa loob ng sampung taon,

268
00:14:36,669 --> 00:14:39,129
at ngayon dalawang beses
sa isang araw? (SCOFFS)

269
00:14:39,213 --> 00:14:41,131
Pinapahirapan mo ako.
(TUMITI)

270
00:14:41,215 --> 00:14:44,760
Alam kong gusto mo
para magpasalamat sa akin
pagliligtas ng iyong buhay... Muli.

271
00:14:44,843 --> 00:14:45,970
(TUMITI)

272
00:14:46,053 --> 00:14:48,681
Malamang narinig mo lang
may libreng pagkain at alak kami.

273
00:14:48,764 --> 00:14:52,393
Naririnig mo iyon, guys?
Hapunan at inumin
ay nasa prinsipe.

274
00:14:52,476 --> 00:14:54,937
Halika na. may tao
Gusto kitang makilala.

275
00:14:56,355 --> 00:14:57,439
(MALAMANG)
Magtrabaho ka na.

276
00:14:58,774 --> 00:14:59,775
Mga armas?

277
00:15:01,402 --> 00:15:02,903
(UNGGOL)
(HIGAS)

278
00:15:03,112 --> 00:15:04,697
(PAWANG TUMITI)

279
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
PROTEUS:
Narito siya. nasabi ko na
lahat siya tungkol sayo.

280
00:15:15,332 --> 00:15:17,126
(HIGAS)
(LINISIN ANG LUMAIN)

281
00:15:17,209 --> 00:15:20,879
Sinbad, gusto ko
para ipakilala kita
sa aking mapapangasawa,

282
00:15:21,046 --> 00:15:23,507
ang Lady Marina,
Ambassador mula sa Thrace.

283
00:15:27,970 --> 00:15:30,681
Kaya, ito ay
ang kasumpa-sumpa na Sinbad.

284
00:15:30,764 --> 00:15:32,683
Narinig ko lahat
ngayong umaga.

285
00:15:32,766 --> 00:15:36,395
Sinubukan mo muna
upang manakawan si Proteus,
at pagkatapos ay iligtas mo ang kanyang buhay.

286
00:15:37,062 --> 00:15:38,606
Kaya, sino ka,

287
00:15:39,106 --> 00:15:40,983
magnanakaw o bayani?

288
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Gusto ni Sinbad
para bigyan ako ng
pagkakataong magpasalamat...

289
00:15:45,237 --> 00:15:47,364
(INDISTINCT CHATTER)
(MUSIC PLAY)

290
00:15:47,990 --> 00:15:49,074
...siya.

291
00:15:49,533 --> 00:15:51,368
(MAGINGAY NA LUMAWA)

292
00:15:54,038 --> 00:15:55,623
DAGA: Walong buwan
sa dagat

293
00:15:55,706 --> 00:15:58,167
walang iba kundi mga itlog
at atsara...

294
00:15:58,250 --> 00:16:00,002
Hindi mo alam kung ano
na maaaring gawin sa isang lalaki.

295
00:16:00,586 --> 00:16:02,588
Oh, ito ay halos napakadali.

296
00:16:02,671 --> 00:16:04,381
meron lang
isang dakot ng mga bantay.

297
00:16:04,465 --> 00:16:07,217
Kalimutan mo na.
Bumalik na tayo sa barko.

298
00:16:07,301 --> 00:16:09,970
Ganun lang?
Ngunit ang Aklat
ay halos atin.

299
00:16:11,847 --> 00:16:13,307
(HINGA)

300
00:16:13,390 --> 00:16:14,475
Oh.

301
00:16:14,558 --> 00:16:16,435
ano?
Sino siya?

302
00:16:16,518 --> 00:16:17,728
Isang matandang kasintahan?

303
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Natatakot ako
hindi ganoon kasimple.

304
00:16:20,272 --> 00:16:21,398
Tara na.

305
00:16:22,650 --> 00:16:23,984
Jed, impake mo na.

306
00:16:24,068 --> 00:16:25,861
ano? ako...
Nilagay ko lang ang...

307
00:16:25,944 --> 00:16:27,279
(NAKA-FRUSTRATED NAMAN)

308
00:16:32,534 --> 00:16:34,078
(TUMITI NG MASAMA)

309
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Oh, ito ay napakadali.

310
00:16:38,916 --> 00:16:40,084
Tingnan ito sa ganitong paraan:

311
00:16:40,167 --> 00:16:41,251
Ngayong wala na si Sinbad,

312
00:16:41,335 --> 00:16:44,421
sa wakas makakapagpahinga na ang iyong ama
at tamasahin ang gabi.

313
00:16:44,505 --> 00:16:48,217
(TUMITI) Well,
tama ka diyan.
Sinusubukan niyang huwag ipakita ito,

314
00:16:48,300 --> 00:16:50,886
pero sobrang proud siya
upang magkaroon ng Aklat sa Syracuse.

315
00:16:52,596 --> 00:16:54,598
Pinaplano niya ang araw na ito
buong buhay niya.

316
00:16:55,474 --> 00:16:58,686
At sa lalong madaling panahon ito ay magiging
responsibilidad mo.

317
00:16:59,603 --> 00:17:01,230
Ang ating responsibilidad.

318
00:17:07,277 --> 00:17:08,862
(HINGA)
Ang ganda.

319
00:17:08,946 --> 00:17:10,072
Ito ay.

320
00:17:10,280 --> 00:17:12,783
Ang aking ama ay gumugol ng maraming taon
paghahanda nito para sa Aklat.

321
00:17:12,866 --> 00:17:13,951
May mga bantay
sa bawat antas,

322
00:17:14,034 --> 00:17:15,411
at kung titingnan mo
hanggang sa...

323
00:17:18,372 --> 00:17:19,957
Ah... (TUMITI NG MALAMANG)

324
00:17:20,040 --> 00:17:22,584
pinag-uusapan mo
karagatan, hindi ba?

325
00:17:23,627 --> 00:17:25,963
Wish ko lang
Mas marami pa akong nakita nito.

326
00:17:27,131 --> 00:17:30,759
Iniisip ko noon ang paglalayag
malayo sa Labindalawang Lungsod,

327
00:17:31,719 --> 00:17:32,970
pagtuklas sa mundo.

328
00:17:33,053 --> 00:17:35,180
(Tumawa ng mahina)

329
00:17:35,264 --> 00:17:36,890
Oh, tingnan mo, Proteus.

330
00:17:36,974 --> 00:17:39,184
Napakaraming kababalaghan.

331
00:17:40,018 --> 00:17:41,311
Marina...

332
00:17:44,189 --> 00:17:47,317
Ang aming kasal ay isinaayos
maraming taon na ang nakalipas.

333
00:17:47,401 --> 00:17:49,319
Palagi na lang
inaasahan sa atin.

334
00:17:50,279 --> 00:17:52,948
Ngunit ang pulitika ay hindi isang dahilan
para magpakasal.

335
00:17:53,407 --> 00:17:56,326
Ayokong gawin mo ito
dahil lamang ito sa iyong tungkulin.

336
00:17:58,829 --> 00:18:00,581
tinatanong kita
para sa sarili ko ngayon.

337
00:18:01,457 --> 00:18:02,750
Marina...

338
00:18:04,918 --> 00:18:06,420
Papakasalan mo ako?

339
00:18:08,213 --> 00:18:09,840
Proteus, ako...
DYMAS: Andyan ka na pala!

340
00:18:09,923 --> 00:18:12,217
Sa tingin ko ang mga delegado
mula sa Manoli ay sinusubukan
para magbigay ng toast.

341
00:18:12,301 --> 00:18:15,387
hindi ako sigurado.
May ginagawa sila
sa kanilang mga tuhod.

342
00:18:15,804 --> 00:18:17,514
Marina, kailangan ko
isang ambassador.

343
00:18:18,056 --> 00:18:19,433
(BUMUGA)

344
00:18:20,976 --> 00:18:22,436
Syempre, Sir.

345
00:18:22,519 --> 00:18:24,897
(TUMATAWA AT NAGKAKACHAT ANG MGA TAO
SA DISTANCE)

346
00:18:30,527 --> 00:18:33,197
(HANGIN SUMIT)

347
00:18:39,578 --> 00:18:41,330
(KANDLE WICK SIZZLE)
ha?

348
00:18:58,555 --> 00:19:00,933
(HANGIN UUNG)

349
00:19:09,691 --> 00:19:11,276
(SIZZLING)
sino nandyan?

350
00:19:16,740 --> 00:19:18,200
(HISSING)

351
00:19:22,788 --> 00:19:24,081
ha?

352
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
Sinbad!

353
00:19:27,292 --> 00:19:28,502
(GRUNTING)

354
00:19:30,671 --> 00:19:32,047
(HUNGKOL)

355
00:19:34,383 --> 00:19:36,343
Mahilig akong maglaro ng pagpapanggap.

356
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
(TUMITI NG MASAMA)

357
00:19:44,852 --> 00:19:48,146
Lahat ng piraso
ay nagsasama-sama.

358
00:19:50,023 --> 00:19:51,400
(MAlakas na DUGO)

359
00:19:51,525 --> 00:19:52,568
(MGA TAONG NAGHIHILIG)

360
00:19:52,651 --> 00:19:54,236
Proteus, ang Aklat!

361
00:19:55,237 --> 00:19:57,364
(RUMBLING)

362
00:20:00,450 --> 00:20:01,869
(HIGAS)

363
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
(Ungol at daing)

364
00:20:20,596 --> 00:20:22,764
- PROTEUS: Sinbad.
- Proteus!

365
00:20:22,848 --> 00:20:24,057
Oras na.

366
00:20:24,141 --> 00:20:26,977
Napagtanto mo ba
gaano ito kaseryoso?

367
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
Alam mo ba kung gaano karami
beses ko na narinig yan ngayon?

368
00:20:29,855 --> 00:20:32,941
Pinagtaksilan mo ang Syracuse!
Oh... Hindi ikaw din.

369
00:20:33,025 --> 00:20:35,694
Pagnanakaw ng Aklat ng Kapayapaan,
kapag alam mo kung magkano
sinadya sa amin!

370
00:20:35,777 --> 00:20:37,195
Proteus, narito ang paraan
gumagana ito.

371
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
Una, ako talaga
gumawa ng krimen,

372
00:20:39,156 --> 00:20:41,408
at pagkatapos makuha mo
para sisihin ako nito!

373
00:20:41,491 --> 00:20:43,243
Tapos paano
ipaliwanag mo ito?

374
00:20:44,870 --> 00:20:45,913
(BUMUGA)

375
00:20:47,372 --> 00:20:49,207
Eris.
ano?

376
00:20:49,291 --> 00:20:51,543
Eris. Kinu-frame niya ako.

377
00:20:51,627 --> 00:20:53,712
Sinbad, makinig ka sa sarili mo.
Magtiwala ka sa akin, Proteus,

378
00:20:53,795 --> 00:20:55,631
ang Aklat ay nasa Tartarus.

379
00:20:55,756 --> 00:20:59,009
Kausapin mo ang iyong ama.
Sabihin mo sa kanya...
Ito ay lampas sa aking ama.

380
00:20:59,092 --> 00:21:01,762
Ang mga ambassador
nagpupulong ngayon
para sa iyong pagsubok.

381
00:21:01,845 --> 00:21:04,514
Whoa, whoa, whoa.
Pagsubok? hindi ko ginawa!

382
00:21:04,598 --> 00:21:06,350
Tingnan mo, iniwan ko ang Aklat
sa iyong barko

383
00:21:06,433 --> 00:21:09,061
at yun ang huli kong nakita
nito. Nandoon ka.

384
00:21:09,144 --> 00:21:10,520
Alam mo ang totoo.

385
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Kilala mo ako.

386
00:21:11,688 --> 00:21:13,231
ako ba?

387
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
May nakilala akong bata.

388
00:21:15,776 --> 00:21:18,111
Sino ka ngayon, Sinbad?

389
00:21:18,195 --> 00:21:19,404
(HINGA)

390
00:21:19,988 --> 00:21:22,532
Tingnan mo ako sa mata
at sabihin mo sa akin.

391
00:21:24,201 --> 00:21:25,827
Ninakaw mo ba ang Libro?

392
00:21:28,080 --> 00:21:29,289
Hindi.

393
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
DYMAS: Sapat na ang narinig namin
ng iyong mga kasinungalingan.

394
00:21:34,920 --> 00:21:38,465
Sinbad, sa huling pagkakataon,
ibigay sa amin ang Aklat.

395
00:21:38,548 --> 00:21:41,093
ilang beses
kailangan ko bang sabihin?

396
00:21:41,176 --> 00:21:43,261
wala ako nito!

397
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
AMBASSADOR:
Napakahusay, kung gayon.

398
00:21:44,471 --> 00:21:46,640
Ang Delegasyon
ng Labindalawang Lungsod

399
00:21:46,723 --> 00:21:48,684
hahanapan ka ng kasalanan
ng pagtataksil,

400
00:21:48,767 --> 00:21:51,144
at hinatulan ka naming mamatay.
Alisin mo siya.

401
00:21:51,228 --> 00:21:52,771
Halika na!
Ito ay isang biro, tama ba?

402
00:21:52,854 --> 00:21:54,648
ikaw ba...
Mga bulag ba kayo?

403
00:21:54,731 --> 00:21:55,816
hindi ko ginawa!

404
00:21:55,941 --> 00:21:56,942
PROTEUS: Tumigil ka!

405
00:21:57,025 --> 00:21:58,276
(TAO NAGHINGANG)

406
00:21:58,360 --> 00:22:00,362
Hinihingi ko ang karapatan
ng pagpapalit.

407
00:22:01,071 --> 00:22:02,656
Kunin mo ako sa pwesto niya.

408
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
Hindi!

409
00:22:05,325 --> 00:22:08,161
sabi ni Sinbad
na kinuha ni Eris ang Libro

410
00:22:08,245 --> 00:22:09,371
at naniniwala ako sa kanya.

411
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Hayaan siyang pumunta sa Tartarus
at bawiin ang Aklat.
ano?

412
00:22:12,457 --> 00:22:13,625
(BUNGKOL)

413
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
anong ginagawa mo

414
00:22:14,793 --> 00:22:17,713
Sinasabi mo na nagnakaw si Eris
ang Aklat. Nakawin mo pabalik.

415
00:22:17,796 --> 00:22:19,089
Magaling ka diyan.

416
00:22:19,172 --> 00:22:21,508
Hoy, tingnan mo.
Hindi ako mananagot
para sa iyong buhay.

417
00:22:21,591 --> 00:22:24,052
Ganoon din ang gagawin mo para sa akin.
Hindi, hindi ko gagawin.

418
00:22:24,136 --> 00:22:26,346
DYMAS:
Kung pinapayagan ang Sinbad
umalis sa lungsod,

419
00:22:26,430 --> 00:22:28,140
hindi na siya babalik!

420
00:22:28,223 --> 00:22:30,350
Anak, makinig ka sa dahilan.

421
00:22:30,434 --> 00:22:32,144
Hindi, Ama, makinig ka.

422
00:22:33,228 --> 00:22:36,148
Ninakaw ni Sinbad ang Aklat,
o nagsasabi siya ng totoo

423
00:22:36,231 --> 00:22:37,733
at ito ay nasa Tartarus.

424
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
Alinmang paraan,
siya lang ang pag-asa natin.

425
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
Pero hindi mo kaya...

426
00:22:42,487 --> 00:22:47,284
Proteus, napagtanto mo iyan
kung hindi babalik si Sinbad,

427
00:22:47,367 --> 00:22:49,870
ikaw ay papatayin
sa kanyang lugar.

428
00:22:52,539 --> 00:22:53,707
naiintindihan ko.

429
00:22:53,790 --> 00:22:55,208
(HINGA)

430
00:22:55,292 --> 00:22:56,293
Kaya lang.

431
00:22:56,460 --> 00:23:00,338
May sampung araw ang Sinbad
upang ibalik ang Aklat.

432
00:23:00,422 --> 00:23:01,798
(HINGA)

433
00:23:01,882 --> 00:23:03,341
Palayain mo siya.

434
00:23:03,425 --> 00:23:05,218
(CROW MURMURING)

435
00:23:18,273 --> 00:23:20,567
(HINGA)

436
00:23:24,404 --> 00:23:25,947
Oh, at, Sinbad...

437
00:23:27,491 --> 00:23:28,742
Huwag ma-late.

438
00:23:34,998 --> 00:23:36,416
(HUNGKOL)

439
00:24:00,649 --> 00:24:01,900
Hmm.

440
00:24:08,365 --> 00:24:10,617
Kaya, anumang ideya
kung paano kami talaga
pumunta sa Tartarus?

441
00:24:10,700 --> 00:24:11,701
Tartarus?

442
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
(TUMITI)
Hindi, hindi, hindi.

443
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Pinapatay ang mga tao
sa Tartarus.

444
00:24:15,580 --> 00:24:17,040
So saan tayo pupunta?

445
00:24:19,209 --> 00:24:20,293
SINBAD: Fiji.

446
00:24:21,461 --> 00:24:23,505
Fiji? Ngayong oras ng taon?

447
00:24:23,588 --> 00:24:25,132
Isipin ang mga dalampasigan.

448
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
Oh, maganda,
kung gusto mo ng lamok.

449
00:24:27,467 --> 00:24:28,718
Isipin ang araw.

450
00:24:28,802 --> 00:24:30,220
Panahon na ng tag-ulan.

451
00:24:30,303 --> 00:24:32,264
Oh, tapos ang mga babae.

452
00:24:32,347 --> 00:24:34,099
Mga kanibal sila, Sinbad.

453
00:24:34,182 --> 00:24:35,642
Eksakto.

454
00:24:35,725 --> 00:24:38,353
(HUNGKOL)
Halika, Kale.

455
00:24:38,436 --> 00:24:39,896
Kaibigan mo siya.

456
00:24:40,605 --> 00:24:42,065
Makinig sa iyo.
Katunog mo ang aking ina.

457
00:24:42,149 --> 00:24:44,901
Magiging maayos si Proteus.
Sigurado ka diyan?

458
00:24:44,985 --> 00:24:48,280
Alam mo at ako pareho
Hindi papayag si Dymas
pinatay nila ang kanyang nag-iisang anak.

459
00:24:48,363 --> 00:24:50,240
So tumakas tayo?
Magreretiro na kami.

460
00:24:50,323 --> 00:24:53,201
Hindi na namin kailangan ng isa pang score.
Mayroon kaming sapat.

461
00:24:53,285 --> 00:24:55,078
Ngayon, magtakda ng kurso para sa Fiji.

462
00:24:55,996 --> 00:24:58,498
mga ginoo,
papunta na kami sa Fiji!

463
00:24:58,582 --> 00:25:00,917
(LAHAT NAGPAPAYAG)
Fiji! Fiji!

464
00:25:01,001 --> 00:25:02,127
(SPIKE BARKING)

465
00:25:02,711 --> 00:25:05,630
(GRUMBLING)
Kale... Libro.

466
00:25:05,839 --> 00:25:07,257
(GRUNTING)
Proteus.

467
00:25:10,093 --> 00:25:11,636
Tingnan mo lahat ito.

468
00:25:12,804 --> 00:25:14,681
Hindi ako makapaniwala.

469
00:25:14,764 --> 00:25:16,850
Oh, ngunit hindi ito maaaring maging totoo.

470
00:25:16,933 --> 00:25:18,518
Masyadong malayo ito...

471
00:25:18,602 --> 00:25:19,936
(CLATTERING)
Uh-oh.

472
00:25:23,023 --> 00:25:24,733
Ito ay mas katulad nito.

473
00:25:24,816 --> 00:25:25,901
Ninakaw mula sa Venezia.

474
00:25:25,984 --> 00:25:27,861
(BUMUGA)

475
00:25:27,944 --> 00:25:29,362
Mula sa Pompeii...

476
00:25:29,905 --> 00:25:32,657
At mula sa isang brothel
sa Syracuse.

477
00:25:32,741 --> 00:25:34,951
Magandang hula.
(HIGAS)

478
00:25:35,035 --> 00:25:36,578
Ano sa tingin mo
ginagawa mo dito?

479
00:25:36,661 --> 00:25:39,206
nandito ako
para makasigurado kang makukuha mo
ang Aklat ng Kapayapaan.

480
00:25:39,289 --> 00:25:41,291
O ibalik ang iyong
patay kung mabigo ka.

481
00:25:41,791 --> 00:25:44,002
talaga? At kumusta ka
bubunutin ba yan?

482
00:25:44,085 --> 00:25:45,837
Sa anumang paraan na kinakailangan.

483
00:25:45,921 --> 00:25:48,089
Nagdala ka ba ng crew?
Hindi.

484
00:25:48,215 --> 00:25:50,300
Alam mo kung paano
pumunta sa Tartarus?
Um... Hindi.

485
00:25:50,383 --> 00:25:52,135
Maaari kang mag-navigate
sa sarili mo?
Oo!

486
00:25:52,219 --> 00:25:54,971
Well, mabuti! Tapos itatapon ko
ang iyong puwit sa isang rowboat,

487
00:25:55,055 --> 00:25:57,557
at maaari kang magtampisaw
lahat ng paraan pabalik sa Syracuse.

488
00:25:57,641 --> 00:25:59,976
Pupunta kasi kami ng Fiji.

489
00:26:02,312 --> 00:26:04,231
Fiji?
Oo.

490
00:26:06,066 --> 00:26:07,317
Katulad ng naisip ko.

491
00:26:08,526 --> 00:26:09,819
ano?
Sinbad,

492
00:26:09,903 --> 00:26:12,113
ikaw ay hindi
isang napakakomplikadong lalaki.

493
00:26:12,781 --> 00:26:14,074
Lahat ng tao ay mayroon
gawin ay isipin

494
00:26:14,157 --> 00:26:16,326
ang pinaka-matapang na kurso
ng aksyon,

495
00:26:16,409 --> 00:26:17,452
at tiyak na tatanggapin mo ito.

496
00:26:17,535 --> 00:26:19,287
Hoy, hindi ito ang problema ko.

497
00:26:19,371 --> 00:26:21,998
Hindi ko ninakaw ang Aklat.

498
00:26:22,415 --> 00:26:25,085
Hindi ka talaga pupunta
mawalan ng tulog dahil dito,
ikaw ba

499
00:26:25,168 --> 00:26:27,212
Hindi isang kindat.
Dahil ako,

500
00:26:27,295 --> 00:26:29,798
Tatalikod na sana ako,
alam kong buhay ako...

501
00:26:30,507 --> 00:26:32,717
Dahil hinayaan kong mamatay ang kaibigan ko.

502
00:26:32,801 --> 00:26:34,052
(BUBUHAY)

503
00:26:34,135 --> 00:26:35,887
Hindi ako mananagot
para sa gulo na ito.

504
00:26:36,346 --> 00:26:38,265
At hindi ako nagtanong
Proteus upang ilagay ang kanyang leeg
sa linya para sa akin.

505
00:26:38,556 --> 00:26:41,601
Tingnan mo, malinaw na hindi ko kaya
umapela sa iyong karangalan.

506
00:26:41,685 --> 00:26:44,229
Pero may iba akong paraan
ng pagkumbinsi sa iyo.

507
00:26:45,146 --> 00:26:46,189
talaga?

508
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
Uh... Paano ka
inaasahan na gawin iyon?

509
00:26:49,317 --> 00:26:50,652
Sa pamamagitan ng pagsasalita ng iyong wika.

510
00:26:53,697 --> 00:26:54,823
Magsalita ka pa.

511
00:27:02,664 --> 00:27:04,124
Oo, magagawa ito!

512
00:27:04,916 --> 00:27:06,918
Ngunit hindi para sa unang klase.

513
00:27:09,170 --> 00:27:11,298
Tulad ng nakikita mo,
kami ay may mahusay na kagamitan
upang mapaunlakan

514
00:27:11,381 --> 00:27:13,883
ang pinaka-matalino
ng maharlikang panlasa.

515
00:27:14,175 --> 00:27:16,386
(GRUNTING)
Mayroon kaming mahusay
tanawin ng karagatan...

516
00:27:18,763 --> 00:27:20,682
Marangyang tirahan,

517
00:27:20,765 --> 00:27:22,684
kasama ang tatlo
gourmet na pagkain sa isang araw...

518
00:27:22,767 --> 00:27:25,478
atsara, itlog, at atsara.

519
00:27:26,354 --> 00:27:28,064
Oh, siya, Spike,
dyan ka na.

520
00:27:28,148 --> 00:27:30,650
Gusto kitang ipakilala
sa bago mong bunkmate.

521
00:27:30,734 --> 00:27:32,110
Well, actually,
ikaw ang kanyang bagong bunkmate,

522
00:27:32,193 --> 00:27:33,695
dahil ito talaga ang kanyang higaan.

523
00:27:33,778 --> 00:27:34,988
(TAWA)

524
00:27:35,071 --> 00:27:36,156
Ugh!

525
00:27:36,239 --> 00:27:38,950
Umaasa kami na mayroon kang isang kaaya-aya
manatili sakay ng <i>Chimera.</i>

526
00:27:39,034 --> 00:27:41,286
Oh, kung magsisimula siya
yakapin ang iyong binti,

527
00:27:41,369 --> 00:27:43,038
ibig sabihin gusto ka niya.

528
00:27:43,121 --> 00:27:45,498
(GUNTING)
Kung sa tingin mo...

529
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
(SPIKE BARKS)

530
00:27:49,210 --> 00:27:50,545
Paano siya nakuha
sa barko?

531
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
(SIMULA NG MGA GRUNT)

532
00:27:54,549 --> 00:27:56,343
(GUMULAD NG HUWAG)

533
00:27:57,635 --> 00:27:59,804
Mga ginoo, mayroon kami
bagong kurso.

534
00:27:59,888 --> 00:28:01,389
Pupunta kami sa Tartarus.

535
00:28:01,473 --> 00:28:03,350
ha? Ano
nangyari sa Fiji?

536
00:28:03,433 --> 00:28:05,310
ano? Walang saya?
Walang beach?

537
00:28:06,144 --> 00:28:07,145
daga.

538
00:28:07,270 --> 00:28:08,688
Paumanhin, Kapitan.

539
00:28:09,314 --> 00:28:11,983
Pero ginawa mo
sabi ni Tartarus?
tama yan.

540
00:28:12,067 --> 00:28:13,443
Magiging ganoon ba
ang parehong Tartarus

541
00:28:13,526 --> 00:28:15,737
kung saan walang mandaragat
kailanman babalik?

542
00:28:15,820 --> 00:28:17,447
Ang Tartarus
ng mga nawawalang kaluluwa,

543
00:28:17,530 --> 00:28:19,032
kung saan sila
gilingin ang iyong mga buto

544
00:28:19,157 --> 00:28:20,950
at atsara ang iyong
pali, at...
Hindi, Daga.

545
00:28:21,034 --> 00:28:23,745
Ito ang magandang Tartarus,
na may maraming
ng mga beach at inumin.

546
00:28:23,828 --> 00:28:25,205
alam mo,
may maliit na payong?

547
00:28:27,290 --> 00:28:28,917
(MUTTERING IN ITALIAN)

548
00:28:33,129 --> 00:28:35,757
Ginagawa ko lang ito
para sa pera.

549
00:28:36,883 --> 00:28:38,134
Tama.

550
00:28:38,635 --> 00:28:40,011
Kaya paano tayo makakarating doon?

551
00:28:41,721 --> 00:28:43,223
Ang bituin na iyon ang aming punto.

552
00:28:47,310 --> 00:28:48,728
(GRUNTING)

553
00:28:59,781 --> 00:29:00,865
Well...

554
00:29:00,949 --> 00:29:03,201
Ang aming munting magnanakaw
ay hindi tatakas.

555
00:29:03,284 --> 00:29:04,369
(HISSES)

556
00:29:04,452 --> 00:29:06,788
Sa tingin niya ay pupunta siya
para bisitahin kami.

557
00:29:06,871 --> 00:29:08,039
(NANGUNGGAL)

558
00:29:08,123 --> 00:29:12,377
Hmm. Ibigay natin
ilang mood music.

559
00:29:12,460 --> 00:29:15,755
(Kumakanta ang mga sirena)

560
00:29:24,180 --> 00:29:25,223
(NAGUTOL si MARINA)

561
00:29:26,850 --> 00:29:28,810
Oh, tara na. Ang galing mo.

562
00:29:29,102 --> 00:29:31,479
(BUNGO)

563
00:29:36,693 --> 00:29:39,195
Mukhang masigla!
Jed, kunin mo ang mahabang poste!

564
00:29:40,280 --> 00:29:41,614
Oh, patawarin mo ako, milady.

565
00:29:41,698 --> 00:29:44,242
(INDISTINCT CHATTER)

566
00:29:44,325 --> 00:29:46,786
PIRATE: Oo, halika,
halika, halika.

567
00:29:51,499 --> 00:29:53,084
Ang Ngipin ng Dragon?

568
00:29:53,168 --> 00:29:54,502
(DAGA CLEARS THROAT)

569
00:29:54,586 --> 00:29:55,712
(GUNTING)

570
00:29:57,714 --> 00:29:59,174
Talaga, <i>signorina.</i>

571
00:29:59,257 --> 00:30:01,301
Tanging ang pinaka
tanga ng mga kapitan

572
00:30:01,384 --> 00:30:02,510
ay maglakas-loob na maglayag
isang barko sa pamamagitan nito!

573
00:30:02,594 --> 00:30:04,304
SINBAD:
Daga, reef the fors'le.

574
00:30:04,929 --> 00:30:06,973
Oh, excuse me, <i>signorina.</i>

575
00:30:07,056 --> 00:30:08,057
(GUNTING)

576
00:30:11,311 --> 00:30:12,770
Sigurado ka ba
alam mo kung ano...

577
00:30:12,854 --> 00:30:14,564
Oo, nagawa na namin ito
uri ng bagay bago.

578
00:30:14,647 --> 00:30:16,232
Hindi, meron
walang ibang paraan.
Tingnan mo...

579
00:30:16,316 --> 00:30:17,984
At, oo,
nasa iyo ang aking pahintulot
upang tumayo doon ng tahimik

580
00:30:18,067 --> 00:30:20,278
at makakuha ng libreng aralin
sa paglalayag.

581
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
alam mo...

582
00:30:21,446 --> 00:30:23,823
Bukod, isang barko ay
walang lugar para sa isang babae.

583
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
(HIGAS)
Jin!

584
00:30:25,241 --> 00:30:26,618
Madali sa pangunahing!
JIN: Oo!

585
00:30:26,701 --> 00:30:27,994
(SCOFFS)

586
00:30:38,421 --> 00:30:40,131
(HANGIN SUMIT)
(LUMIGAT NG KAHOY)

587
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
Panay ang lakad niya.

588
00:30:57,440 --> 00:30:59,859
Rocks off ang starboard bow!

589
00:31:05,281 --> 00:31:08,076
(MALAMANG UMaawit ang mga sirena)

590
00:31:13,414 --> 00:31:14,541
(CLATTERING)

591
00:31:20,964 --> 00:31:22,048
Panay.

592
00:31:25,510 --> 00:31:27,428
(PATULOY ANG PAGKANTA)

593
00:31:34,352 --> 00:31:35,562
Ano ang tunog na iyon?

594
00:31:35,645 --> 00:31:36,771
Shh.

595
00:31:38,815 --> 00:31:40,608
(NANGINGIT)

596
00:31:42,026 --> 00:31:43,403
MGA SIRENS: (UMAWIT) <i>Sinbad...</i>

597
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
<i>Sinbad...</i>

598
00:31:46,531 --> 00:31:48,074
Sinbad, ako...

599
00:31:48,157 --> 00:31:49,450
(TAGAL)

600
00:31:50,868 --> 00:31:51,869
Mga sirena.

601
00:31:53,329 --> 00:31:55,123
(SIRENG HUMMING)

602
00:32:05,466 --> 00:32:06,467
Sinbad.

603
00:32:11,055 --> 00:32:12,640
(HUNGGAL) Sinbad!

604
00:32:12,724 --> 00:32:13,725
Jin?

605
00:32:14,100 --> 00:32:15,768
Li?
(HAHALIKAN)

606
00:32:16,519 --> 00:32:18,688
Halika at kunin ito, mga kababaihan!

607
00:32:18,771 --> 00:32:20,106
Kale?

608
00:32:20,231 --> 00:32:21,482
Sumama ka sa akin.

609
00:32:21,566 --> 00:32:23,568
Pag-ibig ang pag-uusapan natin.

610
00:32:23,651 --> 00:32:25,653
Oh... (HAHALIKAN)

611
00:32:25,737 --> 00:32:27,113
Sinong masama?

612
00:32:27,196 --> 00:32:29,240
Kasalanan-masama.

613
00:32:29,324 --> 00:32:31,242
Ah... Mga lalaki.

614
00:32:31,326 --> 00:32:33,494
(PAPATULOY NG MGA SIRENA)

615
00:32:35,288 --> 00:32:36,289
(GUNTING)

616
00:32:38,249 --> 00:32:39,834
(HINGA)

617
00:32:44,881 --> 00:32:46,257
( LAHAT NG UNGUNGOL)

618
00:32:48,301 --> 00:32:50,011
una ko siyang nakita!
(GUNTING)

619
00:32:53,806 --> 00:32:55,016
Ikot ang deck! Ngayon na!

620
00:32:56,684 --> 00:32:58,144
Oo...
(HIGAS)

621
00:32:59,646 --> 00:33:02,357
<i>Amore! Amore! Amore!</i>

622
00:33:02,690 --> 00:33:04,317
Aking sinta.
daga!

623
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
mahal kita.

624
00:33:07,570 --> 00:33:09,280
(DUMUNGol AT HUNGKOL)

625
00:33:09,364 --> 00:33:10,448
(Nagsasalita ng ITALIAN)

626
00:33:14,243 --> 00:33:15,745
(SIREN HUMMING)

627
00:33:15,828 --> 00:33:17,080
(GRUNTING)

628
00:33:19,624 --> 00:33:21,084
(HUMUNGKOL)

629
00:33:22,835 --> 00:33:24,087
(SIREN SHIENING)

630
00:33:29,425 --> 00:33:30,968
Spike!
Kunin si Sinbad!

631
00:33:31,052 --> 00:33:32,178
(TAGAL)

632
00:33:32,637 --> 00:33:33,638
Ow!

633
00:33:36,933 --> 00:33:39,227
(Kumakanta ang mga sirena)

634
00:33:43,523 --> 00:33:44,565
(SUMIGAW)

635
00:33:46,859 --> 00:33:48,027
(HUMUNGKOL)

636
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
(GUNTING)

637
00:33:58,329 --> 00:33:59,330
(GUNTING)

638
00:34:00,623 --> 00:34:02,834
(PATULOY ANG PAGKANTA)

639
00:34:09,340 --> 00:34:10,633
Spike, ang mga blades!

640
00:34:11,050 --> 00:34:12,552
(BARKS)
(GUNTING)

641
00:34:22,145 --> 00:34:23,604
(SIRENS SIYAM)

642
00:34:36,200 --> 00:34:37,201
(HINGA)

643
00:34:39,412 --> 00:34:41,164
(UBO)

644
00:34:55,678 --> 00:34:57,346
(HUNGKOL AT BUNTUNGIN)

645
00:34:57,430 --> 00:34:58,556
(DUMANGIT ANG MGA PIRATE)

646
00:34:58,639 --> 00:35:00,183
Oh, aking mahal.

647
00:35:00,725 --> 00:35:02,101
Gumising ka, tanga!

648
00:35:02,185 --> 00:35:03,311
(DUMANGIT ANG MGA PIRATE)

649
00:35:03,394 --> 00:35:04,395
anong nangyari?

650
00:35:04,479 --> 00:35:05,980
Iniligtas tayo ni Sinbad.

651
00:35:06,063 --> 00:35:07,774
DAGA: Hindi, Marina.

652
00:35:07,857 --> 00:35:10,276
Niligtas tayo ni Marina?
Marina!

653
00:35:10,359 --> 00:35:11,778
KALE: Niligtas tayo ni Marina.

654
00:35:11,861 --> 00:35:13,696
Sige, mga lalaki,
pumutok sa labas nito.

655
00:35:13,780 --> 00:35:16,240
Balik tayo sa realidad.
Nakakuha kami ng barko para maglayag.

656
00:35:16,324 --> 00:35:19,702
Narito ang aking munting bayani.
Napakatapang mo.

657
00:35:19,786 --> 00:35:22,038
Oo. Anong magandang aso.

658
00:35:22,121 --> 00:35:23,247
Uh...

659
00:35:24,290 --> 00:35:25,291
Uh... (LINISIN)

660
00:35:25,750 --> 00:35:27,502
Mag-isip pa rin ng barko
walang lugar para sa isang babae?

661
00:35:29,504 --> 00:35:31,339
(HUFFS) Talaga!

662
00:35:31,422 --> 00:35:32,799
(WHINES)

663
00:35:32,882 --> 00:35:34,801
Ibig kong sabihin, tingnan ang aking barko!

664
00:35:34,884 --> 00:35:37,178
Ang rehas na ito noon
inukit ng kamay na mahogany!

665
00:35:37,261 --> 00:35:40,306
At dito! Dumating ang mga hulma na ito
mula sa Damascus!

666
00:35:40,389 --> 00:35:41,766
May ideya ka ba

667
00:35:41,849 --> 00:35:43,893
ang pinagdaanan ko
para nakawin ang mga ito?

668
00:35:43,976 --> 00:35:45,061
(SCOFFS)

669
00:35:45,144 --> 00:35:48,105
Ganyan talaga
bakit hindi dapat magmaneho ang mga babae.

670
00:35:50,024 --> 00:35:53,277
baliw ka ba
Iniligtas ko ang iyong buhay!

671
00:35:53,653 --> 00:35:55,154
Oh, ayos lang sana ako.

672
00:35:56,072 --> 00:35:57,198
ako lagi.

673
00:35:58,324 --> 00:35:59,408
Tama.

674
00:36:00,243 --> 00:36:03,746
(MUTTERING)
Napaka-ungrateful.
Tipikal lang.

675
00:36:05,998 --> 00:36:07,542
At pinutol mo ang pintura!

676
00:36:07,625 --> 00:36:08,835
dito mismo...
Tingnan mo ito.

677
00:36:09,001 --> 00:36:10,294
Iyan ay higit pa sa
konting gasgas.

678
00:36:10,378 --> 00:36:11,379
(GUNIT NA GALIT)

679
00:36:18,594 --> 00:36:19,762
(SPIKE BARKS)

680
00:36:21,639 --> 00:36:23,850
(SORTS AND WIS)

681
00:36:26,561 --> 00:36:27,979
(GUNIT NA GALIT)

682
00:36:29,355 --> 00:36:32,817
(MUTTERING)
Ang aso at ang tauhan
at yung babaeng yun!

683
00:36:42,410 --> 00:36:43,494
ano?

684
00:36:43,578 --> 00:36:44,912
salamat po!
Bahala ka!

685
00:36:44,996 --> 00:36:46,414
Walang problema!
Huwag mag-alala tungkol dito!

686
00:36:46,497 --> 00:36:47,748
hindi ko gagawin!
Magaling!

687
00:36:47,832 --> 00:36:49,292
Paalam!
Bye na sayo!

688
00:36:50,710 --> 00:36:52,211
(HUFFS)

689
00:36:52,295 --> 00:36:54,130
(CREW MURMURING)

690
00:36:56,048 --> 00:36:57,174
(SCOFFS)

691
00:36:58,009 --> 00:36:59,385
(HUMINGIN)

692
00:36:59,468 --> 00:37:00,803
Masaya ka ngayon?

693
00:37:01,178 --> 00:37:02,722
(HUMINGIN)

694
00:37:03,347 --> 00:37:04,348
(SCOFFS)

695
00:37:06,475 --> 00:37:08,519
(TATAGAL AT UMIIS)

696
00:37:18,279 --> 00:37:19,780
(KEYS JINGLING)

697
00:37:19,906 --> 00:37:21,073
(BUKSAN NG PINTO)

698
00:37:23,534 --> 00:37:25,286
Proteus, halika na dali.

699
00:37:25,411 --> 00:37:27,288
ano?
May naghihintay na barko
sa daungan.

700
00:37:27,371 --> 00:37:28,706
Isang crew ng aking pinaka
mga pinagkakatiwalaang opisyal

701
00:37:28,789 --> 00:37:30,917
malayo ang dadalhin mo
mula sa Syracuse.

702
00:37:31,000 --> 00:37:34,253
Ngunit ang mga bantay ng mga ambassador?
Ay tulog o well-nasuhulan.

703
00:37:34,337 --> 00:37:35,796
Ngunit kailangan nating pumunta ngayon.

704
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
Pumunta saan?

705
00:37:38,299 --> 00:37:40,384
Upang mabuhay ang natitira
ng buhay ko sa pagkatapon?

706
00:37:40,468 --> 00:37:44,597
Upang mabuhay, anak. hindi ko gagawin
hayaan mong patayin ka nila
para sa krimen ni Sinbad.

707
00:37:44,680 --> 00:37:45,806
Hindi rin gagawin ni Sinbad.

708
00:37:45,890 --> 00:37:47,516
Proteus, huwag kang magpakatanga!

709
00:37:47,600 --> 00:37:50,019
Walang intensyon si Sinbad
ng pagpunta sa Tartarus.

710
00:37:50,102 --> 00:37:51,938
Ang Sinbad na kilala mo
bilang bata...

711
00:37:52,021 --> 00:37:54,231
Nasa kanya pa rin bilang isang lalaki.

712
00:37:54,398 --> 00:37:56,025
nakita ko na.

713
00:37:56,108 --> 00:37:57,693
Proteus... (HINGA)

714
00:38:00,821 --> 00:38:01,989
Pumunta ka, Ama.

715
00:38:02,740 --> 00:38:04,325
Alam ko ang ginagawa ko.

716
00:38:15,878 --> 00:38:17,213
(SARADO ANG PINTO)

717
00:38:17,296 --> 00:38:18,506
(LOCK CLICKS)

718
00:38:18,589 --> 00:38:19,590
(HINGA)

719
00:38:23,511 --> 00:38:25,262
KALE: Sige makinig ka.
Sampung minuto na kami dito.

720
00:38:25,346 --> 00:38:27,473
Naligaw ka, naiiwan ka.

721
00:38:29,392 --> 00:38:30,476
(HUNGKOL)

722
00:38:30,559 --> 00:38:32,269
Paano ang isang babae
gumawa ng labis na pinsala?

723
00:38:32,353 --> 00:38:33,354
(BUMABAS NG KAHOY)

724
00:38:33,980 --> 00:38:35,064
Sige.

725
00:38:35,147 --> 00:38:36,816
Kakailanganin ko
ang buong hanay ng mga pait,

726
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
ang jack plane,
at tungkol sa
isang lubid ng pinutol na kahoy.

727
00:38:38,943 --> 00:38:40,695
Sige, mga lalaki,
narinig mo ang kapitan.

728
00:38:40,778 --> 00:38:42,863
Maghanap ng ilang mga log
at maging mabilis tungkol dito.

729
00:38:43,197 --> 00:38:44,991
(HUNGKOL)
Oh, alang-alang sa langit!

730
00:38:45,074 --> 00:38:46,283
Kailangan mo lang
isang maliit na katas ng puno,

731
00:38:46,367 --> 00:38:48,160
at magiging siya
kasing ganda ng bago.

732
00:38:48,244 --> 00:38:51,414
Kapag gusto ko ang iyong payo,
Gagawin ko... Hoy, hey, hey!

733
00:38:51,497 --> 00:38:52,873
Saan sa tingin mo
pupunta ka?

734
00:38:53,374 --> 00:38:55,292
Well, mabuti!
Kunin man lang
may kasama...

735
00:38:55,376 --> 00:38:56,377
LI: Pwede ba kitang tulungan, ginang?

736
00:38:56,460 --> 00:38:57,962
Bakit, salamat.

737
00:38:58,170 --> 00:38:59,588
Sa ganitong paraan,
<i>signorina.</i>
Kay sarap tingnan

738
00:38:59,672 --> 00:39:02,883
may mga lalaking hindi nakakalimutan
isang maliit na karaniwang kagandahang-loob.

739
00:39:03,384 --> 00:39:04,885
(NAKATANGI)
Karaniwang kagandahang-loob.

740
00:39:04,969 --> 00:39:07,763
Hindi ganoon kabilis.
Pero alam mong tama siya.

741
00:39:07,847 --> 00:39:10,141
Ang katas ng puno ay gagawin
maging perpekto para sa...
Basta...

742
00:39:10,224 --> 00:39:12,560
Manatili sa barko.
(GUNTING)

743
00:39:13,019 --> 00:39:14,645
(BIRDS CHIRPING)
(SPIKE BARKING)

744
00:39:16,772 --> 00:39:18,524
Sabi ko na nga ba salamat.

745
00:39:18,607 --> 00:39:20,026
Iyon ay kung ano ito
tungkol sa lahat, hindi ba?

746
00:39:20,109 --> 00:39:22,153
Ito ay tungkol sa pag-aayos ng barko.

747
00:39:22,236 --> 00:39:24,280
Kung may masira ako,
Inaayos ko.

748
00:39:24,363 --> 00:39:26,032
Um, kutsilyo, pakiusap.

749
00:39:26,115 --> 00:39:28,576
Ay, oo,
parang bibigyan kita ng armas?

750
00:39:30,119 --> 00:39:31,495
Salamat, Daga.

751
00:39:32,788 --> 00:39:34,790
Alam mo, ikaw talaga
dapat ay

752
00:39:34,874 --> 00:39:37,209
medyo magalang.
(TUMITI)

753
00:39:38,085 --> 00:39:40,671
Oh, mahusay. Ngayon nakukuha ko na
mga aralin sa etiketa

754
00:39:40,755 --> 00:39:42,381
mula sa isang bilge rat.

755
00:39:42,465 --> 00:39:44,133
Well, nagligtas siya
ang barko, Kapitan.

756
00:39:44,216 --> 00:39:45,885
Bakit, salamat, Luca.

757
00:39:45,968 --> 00:39:47,803
At ngayon
tinutulungan niya itong ayusin.

758
00:39:47,887 --> 00:39:49,805
Very handy, sabi ko.
At matapang!

759
00:39:49,889 --> 00:39:53,225
Hindi alam ng babaeng ito kung paano
para ayusin ang sirang kuko!

760
00:39:53,851 --> 00:39:56,062
Sa totoo lang, ikaw
ang pinaka makulit,

761
00:39:56,145 --> 00:39:58,064
lalaking may ulo ng baboy
nakilala ko na.

762
00:39:58,147 --> 00:40:00,191
Hoy, ginang, nakita ko na
ang mga highborn boys

763
00:40:00,274 --> 00:40:02,693
yung tipong nakikipag-hang out ka.
(TUMITI)

764
00:40:02,777 --> 00:40:04,695
At ako lang ang lalaki
nakilala mo na.

765
00:40:06,363 --> 00:40:07,448
(NAGUTOL si MARINA)

766
00:40:07,531 --> 00:40:09,450
(HUNGKOL)
Whoa.

767
00:40:11,452 --> 00:40:13,412
Mmm.
(PABIGAY NG SPIKE)

768
00:40:13,496 --> 00:40:14,830
(TUMITI NG MALAMANG SI MARINA)

769
00:40:15,331 --> 00:40:17,792
Ay, hindi. Hindi. Hindi.

770
00:40:18,751 --> 00:40:19,960
Hindi... (GRUNT)

771
00:40:21,879 --> 00:40:23,172
Lima sa Marina.

772
00:40:23,506 --> 00:40:24,632
(HUNGKOL)

773
00:40:25,216 --> 00:40:27,760
Ikaw... Ikaw...

774
00:40:28,385 --> 00:40:30,304
Egotistic...
SINBAD: Spoiled ka...

775
00:40:30,429 --> 00:40:33,140
walang galang,
mapagpanggap...
Nalinlang...

776
00:40:33,224 --> 00:40:34,767
magarbo,
makasarili...

777
00:40:34,850 --> 00:40:36,268
Mataas-at-makapangyarihan...
hindi mapagkakatiwalaan,

778
00:40:36,352 --> 00:40:39,188
walang utang na loob, imposible,
hindi matiis...

779
00:40:39,271 --> 00:40:41,857
Atleast hindi ako nire-repress!
Pinigilan?

780
00:40:41,941 --> 00:40:43,734
ipapakita ko sayo
pinigilan!

781
00:40:45,361 --> 00:40:46,362
(GUNTING)

782
00:40:48,072 --> 00:40:49,490
(RUMBLING)
(HIGAS)

783
00:40:52,201 --> 00:40:53,285
(BIRDS SCREECHING)

784
00:40:53,369 --> 00:40:54,453
Ano ang...

785
00:40:54,537 --> 00:40:56,497
(WHOOSHING)

786
00:41:01,127 --> 00:41:02,878
(Tahimik)
Ibalik mo.

787
00:41:02,962 --> 00:41:04,296
(NAKAKATAWANG TUMITI)

788
00:41:06,674 --> 00:41:08,843
(RUMBLING)
(HINGA AT SIGAW)

789
00:41:08,968 --> 00:41:10,010
(SPIKE BARKING)

790
00:41:10,094 --> 00:41:12,388
Aba! Aba!
Whoa, whoa...

791
00:41:12,471 --> 00:41:14,557
(TUMIGIL)
Ew...

792
00:41:15,099 --> 00:41:16,475
(TAGAL)

793
00:41:17,017 --> 00:41:18,144
Ew!

794
00:41:20,479 --> 00:41:22,940
(SIGAW LAHAT)

795
00:41:23,399 --> 00:41:25,401
(MADALONG UNgol)

796
00:41:25,484 --> 00:41:26,652
Takbo!

797
00:41:26,735 --> 00:41:28,487
Ito ay isang isda!
LI: Ito ay isang isda!

798
00:41:28,571 --> 00:41:29,780
SINBAD: Kale!

799
00:41:30,948 --> 00:41:32,158
Kale!

800
00:41:32,408 --> 00:41:33,701
(MAlakas na kalabog)
Aba!

801
00:41:38,706 --> 00:41:41,208
(DUMANGON)

802
00:41:41,292 --> 00:41:42,293
(SUMIGAW)

803
00:41:45,462 --> 00:41:46,881
Tumalon!
(SIGAW NI MARINA)

804
00:41:50,593 --> 00:41:53,179
(SIGAW NG MGA LALAKI)
(SPIKE BARKING)

805
00:41:53,304 --> 00:41:54,305
(SINBAD SIGAW)

806
00:41:54,388 --> 00:41:55,389
Kale!

807
00:41:55,472 --> 00:41:56,473
Nakuha ko!

808
00:41:58,684 --> 00:42:00,477
(SIGAW LAHAT)
(SPIKE BARKING)

809
00:42:04,106 --> 00:42:05,399
Umalis ka na, Kale!

810
00:42:05,482 --> 00:42:06,609
Ang bituin!

811
00:42:08,777 --> 00:42:09,987
Hawakan ang iyong heading!

812
00:42:10,070 --> 00:42:11,488
Daga, itali mo!

813
00:42:11,572 --> 00:42:13,073
(Nauutal)
ano... ano...

814
00:42:13,157 --> 00:42:14,241
(SINBAD GRUNTS)

815
00:42:15,951 --> 00:42:17,203
Ha-ha!

816
00:42:17,286 --> 00:42:18,287
Teka!

817
00:42:20,372 --> 00:42:21,457
(TUMAWA si MARINA)

818
00:42:34,261 --> 00:42:35,888
SINBAD: Yee-haw!

819
00:42:59,995 --> 00:43:01,330
(HUNGKOL)

820
00:43:01,413 --> 00:43:02,915
KALE: Sinbad!

821
00:43:02,998 --> 00:43:04,792
Ang mga lalaki ay hindi maaaring tumagal ng higit pa.

822
00:43:05,167 --> 00:43:06,627
(GROANS) Hindi ko kaya...
(GAGS)

823
00:43:06,710 --> 00:43:08,671
Kumuha ng higit pa, alinman.

824
00:43:08,754 --> 00:43:10,047
Putulin ang linya!

825
00:43:19,014 --> 00:43:21,225
(LAHAT NG HINGIT)
(GAGS)

826
00:43:22,643 --> 00:43:23,894
(BELCHES)

827
00:43:24,770 --> 00:43:26,730
(HICCUPS)
LUCA: Ay, hindi, Spike!

828
00:43:26,814 --> 00:43:28,023
Aba, tahan na, hindi...
LI: Hindi, hindi, hindi, mangyaring...

829
00:43:28,107 --> 00:43:29,817
Ay, Spike!
(SPIKE VOMITS)

830
00:43:31,193 --> 00:43:33,487
JED: Uy, saan siya nakakuha
ang carrots?

831
00:43:36,365 --> 00:43:37,866
(HUNGKOL)

832
00:43:39,034 --> 00:43:40,452
Kaninong ideya na naman iyon?

833
00:43:41,287 --> 00:43:42,371
hindi ko alam.

834
00:43:42,538 --> 00:43:43,914
(TUMITI)

835
00:43:43,998 --> 00:43:45,499
Pero may utang siya sa akin ng lunch.

836
00:43:51,922 --> 00:43:53,173
Ang Granite Gates.

837
00:43:53,257 --> 00:43:55,217
Pustahan hindi mo naisip
Aabot ako hanggang dito.

838
00:43:55,592 --> 00:43:56,593
(TUMITI)
Hindi, hindi ko ginawa.

839
00:43:57,970 --> 00:43:59,430
Ngunit ginawa ni Proteus.

840
00:44:00,306 --> 00:44:02,266
Sa ilang kadahilanan,
may tiwala siya sayo.

841
00:44:02,349 --> 00:44:03,934
(Tumawa ng mahina)

842
00:44:04,018 --> 00:44:06,478
Well, ano ang maaari
pinag-isipan niya?

843
00:44:07,646 --> 00:44:09,732
Paano mo
nagkita na ba ang dalawa?

844
00:44:11,817 --> 00:44:14,611
(TUMITI)
Tumatakbo para sa aking buhay,
gaya ng dati.

845
00:44:15,279 --> 00:44:16,739
Isang pares ng galit na mga thug
na-corner ako

846
00:44:16,822 --> 00:44:18,574
sa labas ng mga pader ng palasyo.

847
00:44:18,657 --> 00:44:20,409
Nakulong ako.

848
00:44:20,492 --> 00:44:21,744
Isang espada sa aking lalamunan,

849
00:44:21,827 --> 00:44:23,537
sa aking dibdib, sa aking...

850
00:44:23,620 --> 00:44:26,040
Mga atsara at itlog!
(LAHAT NG HINGIT)

851
00:44:27,833 --> 00:44:29,043
(LINISIN ANG LUMAIN)

852
00:44:29,126 --> 00:44:30,669
Well, nakuha mo ang ideya.

853
00:44:30,753 --> 00:44:33,464
At pagkatapos ay biglang,
may pang-apat na talim.

854
00:44:33,547 --> 00:44:34,840
Ito ay Proteus.

855
00:44:34,923 --> 00:44:36,967
nakikita mo,
napanood niya lahat
mula sa kanyang silid sa palasyo.

856
00:44:37,051 --> 00:44:38,677
Bumaba talaga siya

857
00:44:38,761 --> 00:44:40,596
ang pader ng kastilyo
lumaban sa aking tabi,

858
00:44:40,679 --> 00:44:42,681
at, boy, nag-away ba tayo.

859
00:44:42,765 --> 00:44:44,433
Parang nag-rehearse kami.

860
00:44:45,601 --> 00:44:47,728
Magkaibigan kami noon
mula sa araw na iyon.

861
00:44:48,937 --> 00:44:50,647
Anong nangyari sa inyong dalawa?

862
00:44:56,528 --> 00:44:58,614
(Tumawa ng mahina)
Ano ito?

863
00:45:00,199 --> 00:45:02,326
Magkaiba kami ng landas.

864
00:45:07,539 --> 00:45:09,625
(BULOK NG LIQUID)

865
00:45:14,213 --> 00:45:16,340
Sapat na kausap.

866
00:45:16,507 --> 00:45:18,133
Oras na para sumigaw.

867
00:45:19,885 --> 00:45:21,678
(BUMIPAG)
(AY ICE CRACKLING)

868
00:45:28,644 --> 00:45:30,646
(MAlakas na DUGO)
(WIND WHOOSHING)

869
00:45:35,109 --> 00:45:36,485
(BUNGO)

870
00:45:38,070 --> 00:45:40,656
Para sa malakas na pag-iyak,
ano sunod?

871
00:45:42,199 --> 00:45:43,575
Oh, mag shirt ka

872
00:45:43,659 --> 00:45:45,244
bago mo sundutin
may umiwas sa mata.

873
00:45:48,789 --> 00:45:50,541
Okay guys, bumaba na kayo diyan
at hiwalayan mo na!

874
00:45:50,624 --> 00:45:51,917
Kailangan nating magpatuloy sa paggalaw!

875
00:45:52,292 --> 00:45:54,044
(NANGUNGULONG ANG MGA PIRATE)

876
00:45:54,878 --> 00:45:56,797
Nakawin ang Aklat ng Kapayapaan.

877
00:45:56,880 --> 00:45:58,674
(PANGILIG AT UNANG-UNGOL)

878
00:45:58,757 --> 00:46:00,217
Magreretiro na tayo
sa tropiko.

879
00:46:02,136 --> 00:46:04,721
(MALAYONG WHOOSHING)
(TAGAL)

880
00:46:09,935 --> 00:46:10,936
(TAGAL)

881
00:46:12,187 --> 00:46:13,439
(WHOOSHING)

882
00:46:18,152 --> 00:46:19,194
(HIGAS)

883
00:46:19,403 --> 00:46:20,654
(BARKS)

884
00:46:20,737 --> 00:46:21,780
(WHIMPERS)

885
00:46:24,366 --> 00:46:26,201
(Malakas na SCREECH)

886
00:46:26,285 --> 00:46:27,619
(HIGAS)

887
00:46:27,786 --> 00:46:29,872
(LAHAT NG CLAMORING)

888
00:46:29,955 --> 00:46:31,623
(Malakas na SCREECH)

889
00:46:33,250 --> 00:46:34,877
Lahat, bumalik sa barko!

890
00:46:34,960 --> 00:46:36,128
MARINA: Bilisan mo!

891
00:46:36,211 --> 00:46:38,046
KALE: Halika!
Halika na! Ilipat nang mas mabilis!

892
00:46:42,634 --> 00:46:44,636
(Ungol at humihingal)

893
00:46:44,720 --> 00:46:45,971
(SUMIGAW)

894
00:46:46,346 --> 00:46:47,473
(SUMIGAW)

895
00:46:52,102 --> 00:46:53,645
(SCREECHES)

896
00:46:53,729 --> 00:46:54,730
Jed!

897
00:46:59,651 --> 00:47:00,819
Kunin ang lubid!

898
00:47:06,158 --> 00:47:07,367
KALE: Daga, kamay mo!

899
00:47:08,785 --> 00:47:09,786
Marina!

900
00:47:16,835 --> 00:47:18,712
(SINBAD GRUNTS)
(SIGAW NI MARINA)

901
00:47:30,224 --> 00:47:32,851
(Ungol at humihingal)

902
00:47:32,935 --> 00:47:34,186
(SCREECHES)

903
00:47:34,269 --> 00:47:35,270
(HIGAS)

904
00:47:36,563 --> 00:47:37,564
(SUMIGAW)

905
00:47:41,276 --> 00:47:42,277
(HINGA)

906
00:47:56,291 --> 00:47:58,627
(UNgol AT TITILI)

907
00:48:02,798 --> 00:48:03,924
SINBAD: Daga! Huwag hayaan

908
00:48:04,007 --> 00:48:05,175
nag-freeze ang mga bloke!
DAGA: Ay, aye, Kapitan.

909
00:48:05,342 --> 00:48:07,219
- At, Kale!
- Oo!

910
00:48:07,344 --> 00:48:09,596
Bigyan mo ako ng isang yakap?
- (GRUNT) Excuse me?

911
00:48:12,182 --> 00:48:13,183
Hmph.

912
00:48:21,733 --> 00:48:23,151
(SUMIT)

913
00:48:23,235 --> 00:48:24,236
(TAGAL)

914
00:48:36,248 --> 00:48:37,249
(GUNTING)

915
00:48:37,332 --> 00:48:38,333
(HUNGKOL)

916
00:48:41,545 --> 00:48:42,629
(GRUNTING)

917
00:48:46,341 --> 00:48:47,634
Oh, hindi niya nakita ang ibon?

918
00:48:48,510 --> 00:48:50,345
Nakita ito ng iba.

919
00:48:50,429 --> 00:48:51,763
(GRUNTING)

920
00:48:51,847 --> 00:48:54,266
Kasing laki nito
isang freakin' barko.

921
00:48:54,349 --> 00:48:57,519
Marina?
Nakatingin si Marina
sa kabilang paraan.

922
00:48:59,855 --> 00:49:01,148
(SUMIGAW)

923
00:49:06,194 --> 00:49:07,195
(HIGAS)

924
00:49:07,321 --> 00:49:08,864
(PAPATITIW)
(MAPIHING SIGAW)

925
00:49:09,948 --> 00:49:11,366
(SUMIGAW)

926
00:49:12,117 --> 00:49:13,577
Iniligtas mo ako!

927
00:49:14,244 --> 00:49:17,372
Oo, kung ano iyon
gusto mo itong tawagan.

928
00:49:17,456 --> 00:49:19,124
Ngunit ito ay pupunta
para bigyan ka ng isa pang brilyante.

929
00:49:19,207 --> 00:49:21,418
Ang mga pagliligtas ay hindi bahagi
ng karaniwang package ng turista.

930
00:49:23,337 --> 00:49:25,172
(HINGA)

931
00:49:25,255 --> 00:49:26,506
(BULONG)
Kaya...

932
00:49:26,590 --> 00:49:27,591
Paano na tayo
para bumaba?

933
00:49:27,674 --> 00:49:29,718
Ako... hindi ko alam.

934
00:49:29,843 --> 00:49:31,261
ano?
hindi ko pa alam.

935
00:49:32,095 --> 00:49:33,722
Iniisip ko,
ayos lang?

936
00:49:33,805 --> 00:49:36,141
Nag-scale ka
isang libong talampakan
tore ng yelo,

937
00:49:36,224 --> 00:49:37,851
at hindi mo alam
paano bumaba?

938
00:49:37,934 --> 00:49:40,228
Sa lahat ng walang utang na loob...
(GUNTING)

939
00:49:40,312 --> 00:49:42,397
Tingnan mo, kung gusto mo
kunin ang iyong mga pagkakataon
sa iyong sarili,

940
00:49:42,481 --> 00:49:43,857
na maaaring ayusin.
Shh.

941
00:49:43,940 --> 00:49:45,192
Sige.

942
00:49:45,275 --> 00:49:46,276
(SUMIGAW)

943
00:49:48,904 --> 00:49:50,822
Kaya, kung ano ang mayroon tayo
magtrabaho kasama?

944
00:49:50,906 --> 00:49:52,574
Um... Mga lubid?

945
00:49:52,658 --> 00:49:53,867
Uh... Hindi.

946
00:49:53,950 --> 00:49:55,369
Uh, grappling hooks?

947
00:49:55,535 --> 00:49:57,120
Oo... Hindi.

948
00:49:57,204 --> 00:49:58,330
Ang iyong mga espada?

949
00:49:58,413 --> 00:49:59,581
(MAMAHIMONG UNANG)

950
00:49:59,665 --> 00:50:01,333
Hey, nakuha ko na ito.

951
00:50:01,416 --> 00:50:02,793
Oh, mahusay.

952
00:50:02,876 --> 00:50:05,128
Marunong siyang manguha ng ngipin
kapag tapos na siya sa amin.

953
00:50:05,212 --> 00:50:07,339
Oo. Okay. Tingnan mo,
sa kamay ng isang dalubhasa,

954
00:50:07,422 --> 00:50:09,424
ang isang magandang kutsilyo ay may 1,001 gamit.

955
00:50:10,092 --> 00:50:11,593
Ooh!
(KNIFE CLANGS)

956
00:50:13,970 --> 00:50:15,555
(SCREECHES)

957
00:50:15,722 --> 00:50:18,433
(GUNTING)
(TUMITI) Uh...

958
00:50:18,517 --> 00:50:19,851
(SUMIGAW)

959
00:50:19,935 --> 00:50:21,186
Takbo!

960
00:50:21,311 --> 00:50:23,647
(MARINA GASPING)

961
00:50:25,065 --> 00:50:26,775
Halika na! Mas mabilis!

962
00:50:29,778 --> 00:50:31,571
Teka, teka. ano?

963
00:50:31,988 --> 00:50:33,407
Tara na!

964
00:50:33,490 --> 00:50:34,950
MARINA: Hindi!

965
00:50:38,203 --> 00:50:39,955
Oh! Oh!

966
00:50:44,710 --> 00:50:46,545
(PAWANG NGUNUNGgol AT SIGAW)

967
00:50:53,093 --> 00:50:54,928
I think nawala siya sa amin!

968
00:50:55,846 --> 00:50:57,931
parang hindi naman!
Heads down!

969
00:50:58,473 --> 00:50:59,474
(NAGUTOL si MARINA)

970
00:51:00,517 --> 00:51:02,602
(Nauutal) Aba!

971
00:51:02,686 --> 00:51:04,980
Aba!
(SIGAW NI MARINA)

972
00:51:11,445 --> 00:51:12,487
(SUMIGAW)
Oh! (GUNTING)

973
00:51:16,992 --> 00:51:18,076
(SUMIGAW si MARINA)

974
00:51:19,911 --> 00:51:20,912
Lean right!

975
00:51:21,580 --> 00:51:22,581
(SUMIGAW)

976
00:51:31,506 --> 00:51:32,758
Whew!
(SUMIGAW)

977
00:51:32,841 --> 00:51:34,634
(SIGAW NI MARINA)
Halika na!

978
00:51:34,718 --> 00:51:36,470
(PAWANG NAGSIGAW)

979
00:51:43,643 --> 00:51:44,811
(MARINA GASPING)

980
00:51:47,606 --> 00:51:49,232
(SUMIGAW)
Maghintay ka!

981
00:51:59,826 --> 00:52:01,953
(PAGPASABOG)

982
00:52:02,037 --> 00:52:03,455
(SIGAW PAREHO)

983
00:52:04,873 --> 00:52:06,500
Oo, nandiyan sila.

984
00:52:11,671 --> 00:52:12,756
(PAWANG NGUNUNGgol)

985
00:52:12,839 --> 00:52:14,716
(HUMINGIN)

986
00:52:16,092 --> 00:52:17,636
doon...
(CLICKS TONGUE)

987
00:52:17,719 --> 00:52:20,013
Katulad ko... Binalak.

988
00:52:20,388 --> 00:52:21,890
(Tumawa ng mahina)

989
00:52:25,310 --> 00:52:26,728
LAHAT: Si Marina!

990
00:52:26,812 --> 00:52:28,396
(LAHAT NAG-UUSAP NA NAKATUWA)

991
00:52:30,816 --> 00:52:33,151
(HUMIYAK)
Akala namin ikaw
ay nawala ng tuluyan!

992
00:52:33,235 --> 00:52:34,319
(SINBAD CLEARS THROAT)

993
00:52:34,402 --> 00:52:36,696
Oh, okay lang ako. talaga.

994
00:52:37,405 --> 00:52:39,616
Pero na-touch ako
sa pamamagitan ng iyong pag-aalala.

995
00:52:39,699 --> 00:52:41,243
(BUMAGANG BUTO)

996
00:52:41,326 --> 00:52:43,537
(MAlakas na DUGO)

997
00:52:55,173 --> 00:52:56,925
(LAHAT NAGPAPAYAG)

998
00:52:57,008 --> 00:52:58,051
Yee-haw!

999
00:53:30,041 --> 00:53:31,376
(HINGA NG MABUTI)

1000
00:53:31,459 --> 00:53:33,253
Sinbad?

1001
00:53:33,336 --> 00:53:34,838
(BUMUGA)

1002
00:53:34,921 --> 00:53:37,132
salamat po
para sumunod sa akin.

1003
00:53:37,215 --> 00:53:38,341
Well, ikaw...

1004
00:53:40,927 --> 00:53:42,012
Bahala ka.

1005
00:53:45,307 --> 00:53:47,017
Ang buhay na ito ay nababagay sa iyo.

1006
00:53:47,100 --> 00:53:49,102
(TUMITI)
Oo.

1007
00:53:49,185 --> 00:53:50,395
Hindi ako ginawa para sa tuyong lupa.

1008
00:53:50,478 --> 00:53:52,564
(TUMITI)

1009
00:53:52,647 --> 00:53:53,940
At ikaw?

1010
00:53:54,024 --> 00:53:56,443
baybayin ba
o ang dagat?

1011
00:53:58,528 --> 00:54:00,363
ako lagi
mahal ang dagat.

1012
00:54:01,156 --> 00:54:03,325
nanaginip pa ako
ng isang buhay dito.

1013
00:54:04,659 --> 00:54:06,786
Ngunit hindi ito sinadya.

1014
00:54:06,870 --> 00:54:10,040
May mga responsibilidad ako
sa Syracuse.

1015
00:54:11,082 --> 00:54:12,626
Kailangan mo talaga
isuko ito?

1016
00:54:14,544 --> 00:54:15,545
Oo.

1017
00:54:18,465 --> 00:54:19,716
(HINGA)

1018
00:54:23,219 --> 00:54:24,512
(HINGA NG MALAMANG)

1019
00:54:43,281 --> 00:54:44,908
alam mo,
Nilibot ko ang mundo,

1020
00:54:45,825 --> 00:54:47,744
nakita ang mga bagay na walang iba
nakita ng tao...

1021
00:54:49,537 --> 00:54:50,705
Pero wala,

1022
00:54:51,414 --> 00:54:53,667
walang maihahambing
sa bukas na dagat.

1023
00:54:55,251 --> 00:54:57,796
At ito ba
ang gusto mo palagi?

1024
00:54:57,879 --> 00:54:59,881
(TUMITI)
Hindi naman.

1025
00:55:00,882 --> 00:55:02,300
Noong tayo ay bata pa,
Ako at si Proteus

1026
00:55:02,384 --> 00:55:04,719
dating pinag-uusapan
pagsali sa Royal Navy

1027
00:55:04,803 --> 00:55:07,430
at naglilingkod sa Syracuse
magkatabi.

1028
00:55:07,514 --> 00:55:11,518
Ngunit habang tayo ay tumatanda,
nagsimulang magbago ang buhay namin.

1029
00:55:11,935 --> 00:55:16,398
Isa siyang prinsipe,
at ako... Well.

1030
00:55:16,481 --> 00:55:17,857
(TUMITI)

1031
00:55:19,192 --> 00:55:20,902
Never akong nagselos
sa kanya, bagaman.

1032
00:55:21,987 --> 00:55:24,155
Hanggang isang umaga,
isang barko ang dumating sa daungan,

1033
00:55:24,948 --> 00:55:26,825
Isang barko na kasama niya
hinaharap nito.

1034
00:55:28,284 --> 00:55:30,662
Ito ang pinaka maganda
bagay na nakita ko na.

1035
00:55:32,747 --> 00:55:34,249
(MALAMANG)
Ano ang nasa barko?

1036
00:55:37,419 --> 00:55:38,420
Ikaw.

1037
00:55:40,463 --> 00:55:42,340
Nakilala ka ni Proteus
sa pantalan.

1038
00:55:43,049 --> 00:55:44,384
Tumalon ako
ang unang papalabas na barko

1039
00:55:44,467 --> 00:55:45,927
at hindi na lumingon.

1040
00:55:48,847 --> 00:55:49,848
hanggang ngayon.

1041
00:56:02,652 --> 00:56:04,612
(MALAYONG WHOOSHING)

1042
00:56:15,165 --> 00:56:16,332
(PAGPASABOG)

1043
00:56:17,250 --> 00:56:18,501
Ang mga pintuan ng Tartarus.

1044
00:56:20,253 --> 00:56:21,421
(GUNTING)

1045
00:56:23,506 --> 00:56:26,217
(INDISTINTCT CHATTERING)

1046
00:56:36,978 --> 00:56:38,855
daga! Bigyan mo ako ng pagbabantay!

1047
00:56:40,940 --> 00:56:41,941
(GUNTING)

1048
00:56:46,196 --> 00:56:47,655
patay na tayo.

1049
00:56:47,739 --> 00:56:48,782
SINBAD: Ano yun?

1050
00:56:48,990 --> 00:56:50,742
(Nauutal)
Katatapos lang, Captain!

1051
00:56:50,825 --> 00:56:52,368
Ito ang dulo ng mundo!

1052
00:56:55,205 --> 00:56:56,706
Magbayad. Ito ay patag.

1053
00:56:56,790 --> 00:56:58,374
(COINS CLINKING)

1054
00:56:58,458 --> 00:56:59,751
Well, iyon lang.
Oras na para umuwi.

1055
00:56:59,834 --> 00:57:01,252
Nuh-uh-uh.

1056
00:57:01,503 --> 00:57:03,129
Ang kapitan ay wala pa
binigay pa ang utos niya.

1057
00:57:03,213 --> 00:57:04,214
(HINGA)

1058
00:57:06,925 --> 00:57:08,593
Sundin ang bituin na iyon
lampas sa abot-tanaw.

1059
00:57:09,594 --> 00:57:11,554
Lampas sa abot-tanaw.

1060
00:57:11,763 --> 00:57:13,723
(WIND WHOOSHING)

1061
00:57:17,519 --> 00:57:19,687
(FLAGS FLUTERING)

1062
00:57:21,231 --> 00:57:22,357
Sinbad?

1063
00:57:23,066 --> 00:57:24,984
Mga lalaki! Lahat ng kamay
sa mga post mo!

1064
00:57:25,068 --> 00:57:26,569
Libre lahat ng sheet!
Hintayin mo ang utos ko!

1065
00:57:26,653 --> 00:57:27,862
ano?

1066
00:57:27,987 --> 00:57:31,825
Ngayon na! Go! Go! Go!
Sinbad, kumusta tayo
aalisin ba ito?

1067
00:57:31,908 --> 00:57:32,992
Magtiwala ka lang sa akin.

1068
00:57:33,076 --> 00:57:35,662
daga! I-rig ang pangunahing bakuran
sa fors'le!

1069
00:57:35,745 --> 00:57:37,831
Ngunit iyon ay
pigilan mo kami patay!
Gawin mo lang!

1070
00:57:37,997 --> 00:57:38,998
Ay, aye, Captain.

1071
00:57:40,041 --> 00:57:41,042
(GUNTING)

1072
00:57:42,127 --> 00:57:43,586
Aba!

1073
00:57:44,838 --> 00:57:46,005
Slack sa lahat ng sheet!

1074
00:57:46,089 --> 00:57:47,173
LUCA:
Ay, aye, Cap'n!

1075
00:57:47,257 --> 00:57:48,424
SINBAD: Putulin ang unahan
at pangunahing trusses!

1076
00:57:48,508 --> 00:57:50,260
Ilipat! Ilipat! Ilipat!

1077
00:57:50,343 --> 00:57:51,970
LUCA: Nakuha ko.
nakuha ko na. nakuha ko na.

1078
00:57:53,680 --> 00:57:55,598
Nasa likod ng bakuran!
Pero yun...

1079
00:57:55,682 --> 00:57:57,058
Loko, alam ko! Ngayon magmadali!

1080
00:57:57,142 --> 00:57:58,143
(GRUNTING)

1081
00:57:59,894 --> 00:58:01,146
Eto, kunin mo!
Go!

1082
00:58:01,229 --> 00:58:02,522
I-swing ang fors'le sa port!

1083
00:58:02,730 --> 00:58:05,316
Dalian ang likod!
Buong hoist sa pasulong na mga layag!

1084
00:58:05,400 --> 00:58:06,860
MARINA:
Ay, aye, Captain.

1085
00:58:06,943 --> 00:58:08,153
LUCA: Halika!

1086
00:58:08,236 --> 00:58:09,404
Hilahin!

1087
00:58:09,487 --> 00:58:10,488
(GRUNTING)

1088
00:58:13,283 --> 00:58:14,534
(WIND WHOOSHING)

1089
00:58:16,035 --> 00:58:17,704
SINBAD: Taliin ang lahat ng layag!

1090
00:58:17,787 --> 00:58:19,539
Lahat ng mga kamay sa gitna ng barko!

1091
00:58:20,748 --> 00:58:21,749
At manalangin sa mga diyos.

1092
00:58:23,126 --> 00:58:24,419
Baka malapit na natin silang makilala.

1093
00:58:37,348 --> 00:58:38,975
Mamamatay na tayo.

1094
00:58:44,856 --> 00:58:46,024
(UNGULONG AT PANTOS)

1095
00:58:47,442 --> 00:58:49,194
(LAHAT NAGPAPAHAYAG)

1096
00:58:49,277 --> 00:58:50,570
(MARINA GASPS)

1097
00:58:52,155 --> 00:58:53,948
(LUMIGAW ANG BARKO)
(GUNTING)

1098
00:58:55,783 --> 00:58:57,076
SINBAD:
Maghintay ka! Kunin ang lubid!

1099
00:58:57,160 --> 00:58:58,328
(TAGAL)

1100
00:59:01,706 --> 00:59:02,707
Halika, halika,
halika, halika!

1101
00:59:03,416 --> 00:59:04,709
(FLUTERING)

1102
00:59:05,126 --> 00:59:06,127
(GRUNTING)

1103
00:59:07,045 --> 00:59:08,504
(SNAPPING AND WHIPPING)

1104
00:59:12,884 --> 00:59:13,885
(BUNGA ANG KULOG)

1105
00:59:20,391 --> 00:59:21,893
(TAGAL)
(HIGAS)

1106
00:59:23,186 --> 00:59:24,687
Ito ay gumana?

1107
00:59:24,771 --> 00:59:26,731
Sinbad... (TUMITI)

1108
00:59:26,856 --> 00:59:28,107
Ginawa mo.

1109
00:59:28,733 --> 00:59:30,318
(EXCITED CHATTER
AT TAWA)

1110
00:59:32,737 --> 00:59:34,739
(BUNGA ANG KULOG)

1111
00:59:37,408 --> 00:59:39,118
(LUMIKOT)
(METALLIC CLANG)

1112
00:59:40,203 --> 00:59:41,454
(BUMAGANG KAHOY)

1113
00:59:41,579 --> 00:59:42,956
(SIGAW ANG MGA LALAKI)
LI: Grab hold!

1114
00:59:44,415 --> 00:59:46,000
Grum, mahirap i-port!

1115
00:59:46,084 --> 00:59:47,502
GRUM: Mahirap i-port!

1116
00:59:49,712 --> 00:59:50,922
Kale!
Oo!

1117
00:59:51,005 --> 00:59:53,007
Kung hindi ako nakarating,
sa iyo ang barko.

1118
00:59:53,800 --> 00:59:54,801
Hindi.

1119
00:59:55,009 --> 00:59:58,054
Mga ginoo, nangyari na
isang pribilehiyong pagnanakaw
kasama mo.

1120
01:00:01,349 --> 01:00:02,558
sasama ako sayo.

1121
01:00:02,642 --> 01:00:03,768
At huwag mong sabihin sa akin

1122
01:00:03,851 --> 01:00:06,562
ang Realm of Chaos ay
walang lugar para sa isang babae.

1123
01:00:07,647 --> 01:00:08,648
(Tumawa ng mahina)

1124
01:00:08,731 --> 01:00:09,774
Hmm.

1125
01:00:10,566 --> 01:00:12,527
Hindi ko sasabihin iyon.

1126
01:00:12,694 --> 01:00:14,195
(SPIKE BARKING)

1127
01:00:14,362 --> 01:00:15,697
(WHIMPERS)

1128
01:00:17,198 --> 01:00:19,033
Hoy, sorry, boy.

1129
01:00:19,117 --> 01:00:20,368
Hindi sa pagkakataong ito.

1130
01:00:20,451 --> 01:00:22,287
(WHINING)

1131
01:00:33,506 --> 01:00:35,049
(SIGAW NI MARINA)

1132
01:00:35,133 --> 01:00:37,010
(CREW NAGHINGIT)
(SPIKE BARKING)

1133
01:00:37,093 --> 01:00:38,886
(TUNDER CRASHING)

1134
01:00:46,978 --> 01:00:48,688
(KURYENTE CRACKLING)

1135
01:00:52,692 --> 01:00:54,027
(LULUD LABOT)

1136
01:00:54,110 --> 01:00:55,528
(HANGIN SUMIT)

1137
01:01:02,994 --> 01:01:03,995
(CREATURES CHITTERING)

1138
01:01:06,706 --> 01:01:08,041
(GUNTING)

1139
01:01:08,124 --> 01:01:09,250
ha?

1140
01:01:11,627 --> 01:01:13,379
(HANGIN SUMIT)

1141
01:01:13,463 --> 01:01:15,631
(PAREHONG NGUNUNGOL AT HINGPIT)

1142
01:01:17,967 --> 01:01:19,510
(LUMIGAT NG KAHOY)

1143
01:01:24,140 --> 01:01:25,141
(MARINA PANTS)

1144
01:01:25,224 --> 01:01:26,225
(SINBAD GRUNTS)

1145
01:01:38,905 --> 01:01:40,281
(GRUNTING)

1146
01:01:47,872 --> 01:01:48,873
(NAKAPATAY na yapak)

1147
01:01:49,248 --> 01:01:50,458
ha?
ha?

1148
01:01:50,541 --> 01:01:51,959
(CHITTERING)

1149
01:01:54,295 --> 01:01:55,671
(UNGO)

1150
01:01:56,714 --> 01:01:57,965
(SUMAGOT)

1151
01:01:58,049 --> 01:01:59,050
(GUNTING)

1152
01:02:01,469 --> 01:02:03,513
ERIS: Ngayon, ngayon, ang aking mga alagang hayop.

1153
01:02:03,596 --> 01:02:06,140
Ito ba ay anumang paraan
para mag-treat ng bisita?

1154
01:02:15,942 --> 01:02:19,320
Okay, grabe ako
gumapang.

1155
01:02:20,113 --> 01:02:22,156
Bravo.

1156
01:02:22,532 --> 01:02:25,743
Wala pang mortal ang nakagawa nito
kay Tartarus dati.

1157
01:02:25,827 --> 01:02:26,828
(TUMITI)

1158
01:02:27,161 --> 01:02:28,955
Buhay, iyon ay...
(TUMITI)

1159
01:02:30,123 --> 01:02:31,541
Gawin ang iyong sarili sa bahay.

1160
01:02:31,624 --> 01:02:32,917
(NAKAKATAWANG TUMITI)

1161
01:02:33,000 --> 01:02:34,585
salamat po. Uh...

1162
01:02:34,669 --> 01:02:36,295
Ang ganda ng lugar na narating mo dito.

1163
01:02:36,379 --> 01:02:37,588
Gusto ito?

1164
01:02:38,047 --> 01:02:40,716
May balak akong gawin
ang buong mundo sa ganitong paraan.

1165
01:02:42,260 --> 01:02:45,430
Wow, magandang plano yan.

1166
01:02:45,513 --> 01:02:47,890
Well, nakikita kong abala ka,
kaya makinig ka, kukuha lang kami

1167
01:02:47,974 --> 01:02:50,017
ang Aklat ng Kapayapaan
at umalis ka na.

1168
01:02:50,101 --> 01:02:52,770
(TUMITI)
Kung ano ang iniisip mo
meron ako?

1169
01:02:52,854 --> 01:02:55,231
Uh, na-frame mo ako
para sa pagnanakaw,

1170
01:02:55,314 --> 01:02:56,774
kaya papatayin nila ako.

1171
01:02:56,858 --> 01:02:59,068
Ikaw?
Oo.

1172
01:03:01,487 --> 01:03:02,488
Hindi.

1173
01:03:03,823 --> 01:03:05,032
Proteus!

1174
01:03:05,116 --> 01:03:06,742
Alam mong gagawin niya
pumalit sa akin.

1175
01:03:06,826 --> 01:03:07,869
(TUMITI)

1176
01:03:07,952 --> 01:03:09,829
Napakatalinong maliit na tao
ikaw ay.

1177
01:03:09,912 --> 01:03:11,747
Akala mo tatakbo ako.

1178
01:03:11,831 --> 01:03:15,293
Pagkatapos ay mamamatay si Proteus,
at ang Syracuse ay magiging...

1179
01:03:15,376 --> 01:03:17,628
Iniwan nang wala
ang susunod na matuwid na hari,

1180
01:03:17,712 --> 01:03:21,799
at bumagsak
sa maluwalhating kaguluhan.

1181
01:03:21,883 --> 01:03:25,219
Napaka predictable ninyong mga tao.

1182
01:03:25,303 --> 01:03:27,805
Hindi nakakatulong si Proteus
pagiging napakarangal,

1183
01:03:27,889 --> 01:03:30,266
at hindi ka nakakatulong
pagtataksil sa kanya.

1184
01:03:30,349 --> 01:03:33,060
Pero hindi ko pinagtaksilan si Proteus!
Hindi ako tumakas.

1185
01:03:33,144 --> 01:03:35,396
Oh, pero pinagtaksilan mo siya.

1186
01:03:35,480 --> 01:03:38,024
Ninakaw mo ang nag-iisang pag-ibig niya.

1187
01:03:38,441 --> 01:03:40,193
Tingnan mo siya, Sinbad.
(GUNTING)

1188
01:03:40,276 --> 01:03:42,153
Siya ay hindi kahit na
sa kanyang libingan pa,

1189
01:03:42,236 --> 01:03:45,281
at lilipat ka na
sa kanyang babae.

1190
01:03:45,364 --> 01:03:50,703
Harapin mo, puso mo
ay kasing itim ko.

1191
01:03:51,287 --> 01:03:53,915
Nagkakamali ka sa kanya!
Alam niyang hindi ako!

1192
01:03:53,998 --> 01:03:55,374
Hindi mo alam
kung ano ang nasa puso niya.

1193
01:03:55,458 --> 01:03:56,584
Oh, oo, ginagawa ko.

1194
01:03:56,667 --> 01:04:00,087
At higit sa lahat,
ganun din siya.

1195
01:04:00,171 --> 01:04:01,756
Sa puso mo,
alam mo yun

1196
01:04:01,839 --> 01:04:03,424
Si Proteus ay
mamamatay

1197
01:04:03,508 --> 01:04:05,968
dahil nakita niya
isang bagay sa iyo

1198
01:04:06,052 --> 01:04:08,638
wala lang yun.

1199
01:04:08,721 --> 01:04:10,848
Hindi.
Gusto mong tumaya?

1200
01:04:10,932 --> 01:04:13,434
Sasabihin ko sa iyo kung ano.
Laro tayo.

1201
01:04:13,518 --> 01:04:16,229
At kung manalo ka,
pagbibigyan kita

1202
01:04:16,312 --> 01:04:17,480
ang Aklat ng Kapayapaan.

1203
01:04:17,563 --> 01:04:19,357
(RUMBLING)

1204
01:04:22,235 --> 01:04:24,278
Ayan na, marangal na bayani.

1205
01:04:25,363 --> 01:04:27,073
(RUMBLING)
(GUNTING)

1206
01:04:27,156 --> 01:04:29,158
ERIS: Hindi ganoon kabilis.

1207
01:04:29,242 --> 01:04:31,118
Ang aking laro ay may mga patakaran,
Sinbad.

1208
01:04:31,202 --> 01:04:33,037
may itatanong ako sayo.

1209
01:04:33,120 --> 01:04:35,248
Isang simpleng tanong.

1210
01:04:35,331 --> 01:04:39,043
Kung sasagot ka ng totoo,
ang Aklat ay sa iyo.

1211
01:04:39,126 --> 01:04:41,003
Bigyan mo ako ng iyong salita.

1212
01:04:41,087 --> 01:04:43,172
Wala ka pa ring tiwala sa akin?

1213
01:04:43,256 --> 01:04:45,508
Uh... hindi.

1214
01:04:45,591 --> 01:04:49,637
(HINGA)
Sayang naman ang buhay natin di ba
sa mga panahong nagdududa?

1215
01:04:49,720 --> 01:04:51,305
Oh sige.

1216
01:04:51,389 --> 01:04:54,976
Nasa iyo ang aking salita,
bilang isang Dyosa.

1217
01:04:56,686 --> 01:04:57,687
Makatarungang sapat?

1218
01:05:01,107 --> 01:05:02,400
Itanong mo ang iyong tanong.

1219
01:05:02,483 --> 01:05:04,110
Magaling.

1220
01:05:04,193 --> 01:05:05,736
Ngayon, alam na nating lahat kung ano ang mangyayari

1221
01:05:05,820 --> 01:05:07,780
kung makukuha mo ang Aklat ng Kapayapaan.

1222
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
Ibalik mo ito sa Syracuse
at iligtas si Proteus.

1223
01:05:11,409 --> 01:05:13,578
Ngunit kung hindi mo makuha ang Aklat,

1224
01:05:13,661 --> 01:05:15,705
mayroon ka
isang pagpipilian na gagawin.

1225
01:05:15,788 --> 01:05:17,623
Maglayag sa paraiso

1226
01:05:17,707 --> 01:05:19,333
kasama ang babae
ng iyong mga pangarap,

1227
01:05:19,417 --> 01:05:22,962
o bumalik sa Syracuse para mamatay.

1228
01:05:23,045 --> 01:05:26,257
Magnanakaw ka man
o isang bayani.

1229
01:05:26,340 --> 01:05:28,509
Kaya eto ang tanong ko,
Sinbad.

1230
01:05:28,926 --> 01:05:31,262
Kung hindi mo makuha ang Aklat,

1231
01:05:31,846 --> 01:05:33,681
babalik ka ba para mamatay?

1232
01:05:34,223 --> 01:05:35,766
(SUMIT NG HANGIN)

1233
01:05:48,529 --> 01:05:50,031
babalik ako.

1234
01:05:59,332 --> 01:06:00,666
(RUMBLING)

1235
01:06:01,334 --> 01:06:03,711
nagsisinungaling ka.

1236
01:06:06,380 --> 01:06:07,590
(PAREHONG UNgol)

1237
01:06:12,678 --> 01:06:14,680
(TUMITI NG MASAMA)

1238
01:06:21,020 --> 01:06:22,188
(GUNTING)

1239
01:06:22,271 --> 01:06:23,439
(GUNTING)

1240
01:06:36,869 --> 01:06:38,746
(INHALES)

1241
01:06:38,829 --> 01:06:39,872
(HINGA)

1242
01:06:47,004 --> 01:06:48,130
Sorry, Marina.

1243
01:06:49,590 --> 01:06:51,175
Tama si Eris tungkol sa akin.

1244
01:06:51,258 --> 01:06:53,552
Hindi, hindi siya.
Sinagot mo ang tanong niya.

1245
01:06:53,636 --> 01:06:54,679
Sinabi mo ang totoo.

1246
01:06:54,762 --> 01:06:56,013
Hindi ito ang katotohanan.

1247
01:06:57,723 --> 01:07:00,267
Sinubukan kong makapasa
ang sarili ko ay hindi ako.

1248
01:07:00,351 --> 01:07:02,395
Sinbad,
Nakita ko na kung sino ka!

1249
01:07:02,478 --> 01:07:04,313
Hindi mo kailangang magpanggap!

1250
01:07:04,397 --> 01:07:06,023
Nakulong ka ni Eris!

1251
01:07:06,107 --> 01:07:09,276
Bakit dapat ikaw o Proteus
o may dapat mamatay?

1252
01:07:09,360 --> 01:07:12,154
Marina...
Hindi! Kailangan mong tumakas.

1253
01:07:12,238 --> 01:07:14,407
Lumayo sa abot ng iyong makakaya.

1254
01:07:14,490 --> 01:07:16,409
babalik ako.
Ipapaliwanag ko ang lahat.

1255
01:07:16,492 --> 01:07:18,369
Hindi, Marina.
(HIKOL)

1256
01:07:19,328 --> 01:07:21,789
Hindi ko kayang panoorin kang mamatay!

1257
01:07:24,291 --> 01:07:25,668
mahal kita.

1258
01:07:52,236 --> 01:07:54,739
Pero pwede bang magmahal ka ng lalaki
sinong tatakas?

1259
01:08:42,620 --> 01:08:43,829
( AXE SCRAPES GROUND)

1260
01:08:50,294 --> 01:08:51,462
(WHIRRING)

1261
01:08:51,545 --> 01:08:53,464
(CLANG)
(BUBUHAY ANG MARAMING TAO)

1262
01:08:53,547 --> 01:08:55,007
(CROW MURMURING)

1263
01:09:02,848 --> 01:09:05,059
I bet naisip mo
Hindi ako aabot.

1264
01:09:05,142 --> 01:09:06,143
(BUMUGA)

1265
01:09:06,227 --> 01:09:08,020
Ako ay... (GULPS)

1266
01:09:08,103 --> 01:09:09,396
...nagsisimulang magtaka.

1267
01:09:14,652 --> 01:09:15,820
Ang Aklat?

1268
01:09:17,071 --> 01:09:18,405
Ginawa ko ang best ko.

1269
01:09:19,990 --> 01:09:21,283
Ito ay hindi sapat.

1270
01:09:22,827 --> 01:09:24,036
Hindi.

1271
01:09:26,330 --> 01:09:28,123
Bumalik ka pa rin.

1272
01:09:28,707 --> 01:09:30,543
Paano ko magagawa
kahit ano pa...

1273
01:09:31,752 --> 01:09:32,920
kaibigan ko?

1274
01:09:37,258 --> 01:09:38,843
(BUNGO)

1275
01:10:02,575 --> 01:10:04,743
(SPIKE BARKING)

1276
01:10:04,827 --> 01:10:06,662
(BUNGO)

1277
01:10:08,247 --> 01:10:09,874
(CROW MURMURING)

1278
01:10:35,649 --> 01:10:36,901
(NANGINGIT)

1279
01:10:44,700 --> 01:10:46,118
Bumalik ka!

1280
01:10:46,994 --> 01:10:48,579
(MGA TAONG NAGHIHILIG)

1281
01:10:49,955 --> 01:10:51,582
(HANGIN WHIPPING)

1282
01:11:00,382 --> 01:11:01,508
(HINGA)

1283
01:11:02,718 --> 01:11:04,303
How dare you?

1284
01:11:05,429 --> 01:11:08,223
Lahat
ay naging perpekto,

1285
01:11:08,557 --> 01:11:11,185
at ngayon gawin mo ito!

1286
01:11:11,268 --> 01:11:13,187
(PANICED CIES)

1287
01:11:14,396 --> 01:11:17,441
Eris, hindi ko maintindihan.

1288
01:11:17,524 --> 01:11:20,694
Huwag mo akong paglaruan.

1289
01:11:20,778 --> 01:11:23,822
Baka kaya mo
lokohin ang mga taong ito,

1290
01:11:23,906 --> 01:11:25,783
pero alam ko kung sino ka.

1291
01:11:25,866 --> 01:11:29,536
Isa kang makasarili,
walang prinsipyong sinungaling!

1292
01:11:30,162 --> 01:11:31,538
Sandali lang.

1293
01:11:32,539 --> 01:11:34,124
Hindi ako nagsinungaling.

1294
01:11:34,208 --> 01:11:35,668
bumalik ako.

1295
01:11:35,751 --> 01:11:36,794
Kaya ka nandito.

1296
01:11:36,877 --> 01:11:38,462
Ito lang
bahagi ng iyong pagsubok.

1297
01:11:38,545 --> 01:11:39,838
Sinabi ko ang totoo.

1298
01:11:40,464 --> 01:11:41,674
At wala ba

1299
01:11:41,757 --> 01:11:44,051
tungkol sa pagiging
"nakatali sa buong kawalang-hanggan"?

1300
01:11:47,429 --> 01:11:48,514
(CROWD GASPS)

1301
01:11:49,848 --> 01:11:51,183
(GUNTING)

1302
01:11:56,355 --> 01:11:57,564
(HINGA)

1303
01:12:03,278 --> 01:12:04,488
(BUBUHAY ANG MARAMING TAO)

1304
01:12:07,491 --> 01:12:09,493
Well, well, well.

1305
01:12:09,576 --> 01:12:12,121
Ito ay dapat na kaunti
nakakahiya sayo Eris.

1306
01:12:12,204 --> 01:12:13,330
(Tumawa ng mahina)

1307
01:12:13,414 --> 01:12:15,749
Huwag mong ipilit ang swerte mo, Sinbad.

1308
01:12:16,291 --> 01:12:19,878
ang cute mo,
pero hindi ganun ka-cute.

1309
01:12:21,755 --> 01:12:25,426
At maswerte ka,
Mayroon akong mga lugar na pupuntahan,

1310
01:12:25,509 --> 01:12:28,846
mga bagay na dapat sirain,
bagay na nakawin.

1311
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
Ta.

1312
01:12:34,435 --> 01:12:35,602
(HINGA)

1313
01:12:53,037 --> 01:12:54,371
(Ihip ng hangin)

1314
01:13:17,686 --> 01:13:19,146
(CROWD CHEERING)

1315
01:13:19,229 --> 01:13:21,065
(HUMINGIN)

1316
01:13:22,524 --> 01:13:24,610
alam mo,
para sa kung ano ang halaga nito,

1317
01:13:24,693 --> 01:13:26,695
Sa tingin ko ang konseho
naniniwala ka na ngayon.

1318
01:13:29,990 --> 01:13:31,784
(SIGHS) Sa tingin mo?

1319
01:13:32,534 --> 01:13:34,036
(MAGAYAW)

1320
01:13:35,871 --> 01:13:37,331
(TUMITI)

1321
01:13:39,792 --> 01:13:41,043
Haring Dymas.

1322
01:13:41,877 --> 01:13:43,253
Uh, whoa, hey.

1323
01:13:43,337 --> 01:13:44,505
Magkano ang nakuha mo sa iyo?

1324
01:13:45,881 --> 01:13:49,384
Iniaalay ko sa iyo ang pasasalamat
ng Labindalawang Lungsod,

1325
01:13:49,468 --> 01:13:51,637
at ang paghingi ng tawad ng isang hari.

1326
01:13:51,720 --> 01:13:52,888
(TUMITI)

1327
01:13:52,971 --> 01:13:54,139
Hindi, talaga. magkano?

1328
01:13:55,057 --> 01:13:56,433
Sinbad.

1329
01:13:56,517 --> 01:13:57,643
(Tumawa ng mahina)

1330
01:14:01,105 --> 01:14:02,856
(PAPALAKLAKAN)

1331
01:14:03,816 --> 01:14:05,526
Halika na.
Ito ay magiging
isang ano ba ang isang partido.

1332
01:14:05,609 --> 01:14:07,778
Lahat ay gusto
upang marinig ang tungkol sa paglalakbay.

1333
01:14:08,779 --> 01:14:11,240
Maaliwalas na hangin, tahimik na dagat.

1334
01:14:11,323 --> 01:14:12,574
Walang gaanong sasabihin.

1335
01:14:13,200 --> 01:14:14,326
(TUMITI)

1336
01:14:14,409 --> 01:14:17,579
Ano ang problema? Walang saya
kung talagang invited ka?

1337
01:14:23,377 --> 01:14:25,045
Hindi, ito lang, uh...

1338
01:14:25,129 --> 01:14:27,256
May duyan sa Fiji
kasama ang pangalan ko.

1339
01:14:33,262 --> 01:14:34,513
Magandang paglalayag, Sinbad.

1340
01:14:35,848 --> 01:14:37,266
(DISTANT CHEERS)

1341
01:14:37,349 --> 01:14:38,892
Magpagupit ka.

1342
01:14:39,476 --> 01:14:41,311
Pupunta ka
maging hari balang araw.

1343
01:14:43,063 --> 01:14:45,065
(PAPALAKLAKAN)

1344
01:14:46,775 --> 01:14:48,944
(BUNGO)

1345
01:14:51,155 --> 01:14:52,823
(BUNGO)

1346
01:15:01,832 --> 01:15:03,333
(CROWD CHEERING)

1347
01:15:09,673 --> 01:15:11,508
(MALAYONG SEAGULS CAWING)

1348
01:15:18,432 --> 01:15:21,476
Isa pa lang
walang pangyayaring araw sa Syracuse.

1349
01:15:21,560 --> 01:15:23,061
(Tumawa ng mahina)

1350
01:15:27,191 --> 01:15:29,568
Alam mo, nakatayo ako dito
may kasamang babae minsan.

1351
01:15:30,485 --> 01:15:31,820
Tumingin siya sa karagatan

1352
01:15:31,904 --> 01:15:34,448
at sana'y makapaglayag
lampas sa abot-tanaw.

1353
01:15:34,531 --> 01:15:37,951
She saw... such wonder.

1354
01:15:39,244 --> 01:15:41,747
At anong nangyari
sa babaeng ito?

1355
01:15:42,331 --> 01:15:43,832
Nakuha niya ang kanyang pagkakataon.

1356
01:15:44,499 --> 01:15:48,170
Naglayag siya sa karagatan,
at umibig siya.

1357
01:15:51,256 --> 01:15:52,716
(HINGA)

1358
01:15:52,799 --> 01:15:53,800
Proteus, ako...

1359
01:15:53,884 --> 01:15:57,638
Marina, sundin mo ang puso mo.

1360
01:15:58,305 --> 01:16:00,182
Ang akin ay nandito sa Syracuse.

1361
01:16:00,974 --> 01:16:02,100
sa iyo...

1362
01:16:02,976 --> 01:16:04,937
Ang sa iyo ay naglalayag
sa susunod na tide.

1363
01:16:09,900 --> 01:16:11,610
(HINGA)
Ay, Proteus.

1364
01:16:25,707 --> 01:16:27,709
(NAG-CAWING ANG MGA SEAGULS)

1365
01:16:30,337 --> 01:16:31,380
Kapitan?

1366
01:16:31,463 --> 01:16:32,756
Hmm?

1367
01:16:32,839 --> 01:16:34,216
Handa na kaming tumulak.

1368
01:16:35,509 --> 01:16:36,760
Sige, Kale.

1369
01:16:37,719 --> 01:16:39,137
Ilabas mo kami.

1370
01:16:39,221 --> 01:16:40,639
Ay, aye, Captain.

1371
01:16:40,722 --> 01:16:41,932
Palayasin!

1372
01:16:42,015 --> 01:16:43,850
(SIGAW NG CREW)

1373
01:16:51,733 --> 01:16:53,735
(BUNGO)

1374
01:17:05,330 --> 01:17:06,373
Ay... Daga!

1375
01:17:06,456 --> 01:17:07,457
DAGA: Ano?

1376
01:17:08,792 --> 01:17:10,127
(TUMITI)

1377
01:17:11,295 --> 01:17:12,713
MARINA:
Paumanhin, Kapitan.

1378
01:17:13,046 --> 01:17:15,590
Kailangan mong palitan
ang mga rig joint na ito sa lalong madaling panahon.

1379
01:17:15,674 --> 01:17:17,634
Ang mga lubid ng mizzen
kailangan ang suporta.

1380
01:17:20,721 --> 01:17:23,223
Ang mga joints na ito
ay mula sa Dagat Jasmine.

1381
01:17:23,307 --> 01:17:25,100
Nasa kalahati na iyon
sa buong mundo.

1382
01:17:25,183 --> 01:17:27,227
Kung gayon mas mabuting magsimula na tayo.

1383
01:17:32,316 --> 01:17:35,652
Well, alam mo,
ibig sabihin dumaan
ang pugad ng Hydra.

1384
01:17:35,736 --> 01:17:37,237
Mmm-hmm.
Ang kanlungan ng Minotaur.

1385
01:17:37,321 --> 01:17:38,655
Mmm-hmm.
Ang lungga ng Cyclops.

1386
01:17:38,739 --> 01:17:40,198
Mmm-hmm.
Sa ilalim ng Swansea Bridge.

1387
01:17:40,282 --> 01:17:42,200
Mmm-hmm.
Sa pamamagitan ng China Seas.

1388
01:17:42,284 --> 01:17:44,828
Napakahabang paglalakbay na iyon.

1389
01:17:44,911 --> 01:17:48,540
At ito ay napaka,
lubhang mapanganib.

1390
01:17:48,623 --> 01:17:49,958
Huwag kang mag-alala.

1391
01:17:50,042 --> 01:17:51,793
Poprotektahan kita.

1392
01:17:57,257 --> 01:17:58,675
(TAGAL)

1393
01:18:04,264 --> 01:18:05,349
(BARKS)

1394
01:18:06,767 --> 01:18:08,226
(GRUNTING)

1395
01:18:08,310 --> 01:18:09,478
SINBAD: Ay, Spike.

1396
01:18:09,561 --> 01:18:10,812
MARINA: (TUMITI) Spike.

1397
01:18:12,397 --> 01:18:14,274
SINBAD: Spike... Pababa.

1398
01:18:17,152 --> 01:18:19,571
(NAGTULAT NG ORKESTRA
SWASHBUCKLING THEME)